ليس لدينا إلا قصة واحدة. فكل الروايات وكل الشعر مبنيّان على الصراع الدائم في داخلنا بين الخير والشر. وأرى أن الشر يُبعث من جديد باستمرار، أما الخير والفضيلة فخالدان. فالرذيلة تظهر دائمًا بوجه جديد فتيّ، بينما الفضيلة تحظى بوقارٍ لا يحظى به شيء آخر في العالم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We have only one story. All novels, all poetry, are built on the neverending contest in ourselves of good and evil. And it occurs to me that evil must constantly respawn, while good, while virtue, is immortal. Vice has always a new fresh young face, while virtue is venerable as nothing else in the world is.”John Steinbeck — East of Eden (2002)
جون ستاينبيك
مؤلف · 1902–1968. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: McFadden Publications, Inc.; no photographer credited; photo likely the work of Sonya Noskowiak, as Steinbeck is wearing the same clothes from her 1935 studio session that produced the work shown here: https://www.si.edu/object/npg_NPG.2006.74