حين يكتشف الطفل لأول مرة أن الكبار يخطئون، وحين يدخل إلى رأسه الصغير المرتبك أن الكبار ليسوا دائماً على قدر من الحكمة الإلهية، وأن أحكامهم ليست صائبة دائماً، ولا تفكيرهم سليماً، ولا أحكامهم عادلة، ينهار عالمه في هلعٍ وخراب. لقد سقطت الآلهة، وزال كل أمان. ومن المؤكد في سقوط الآلهة أنها لا تسقط قليلاً؛ بل تتهاوى وتتحطم، أو تغوص عميقاً في الوحل الأخضر. وإعادة بنائها مهمة مضنية، فهي لا تلمع أبداً كما كانت. وعالم الطفل لا يعود مكتملاً كما كان. إنه نوعٌ موجعٌ من النمو.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When a child first catches adults out -- when it first walks into his grave little head that adults do not always have divine intelligence, that their judgments are not always wise, their thinking true, their sentences just -- his world falls into panic desolation. The gods are fallen and all safety gone. And there is one sure thing about the fall of gods: they do not fall a little; they crash and shatter or sink deeply into green muck. It is a tedious job to build them up again; they never quite shine. And the child's world is never quite whole again. It is an aching kind of growing.”John Steinbeck
جون ستاينبيك
مؤلف · 1902–1968. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: McFadden Publications, Inc.; no photographer credited; photo likely the work of Sonya Noskowiak, as Steinbeck is wearing the same clothes from her 1935 studio session that produced the work shown here: https://www.si.edu/object/npg_NPG.2006.74