في بلادٍ بعيدةٍ، حيث تلوذ السنونو بالشتاء، عاش ملكٌ له أحد عشر ابناً وابنةٌ واحدة اسمها إليز. وكان الإخوة الأحد عشر — وكلّهم أمراء — يذهبون إلى المدرسة وعلى صدورهم نجومٌ، وإلى جانبهم سيوفٌ معلّقة. كانوا يكتبون على ألواحٍ من ذهبٍ بأقلامٍ من ألماس، ويقرؤون بلا كتاب كما يقرؤون معه، فلا لبسَ في أنهم أمراء. أمّا أختهم إليز فكانت تجلس على كرسيٍّ صغيرٍ من زجاجٍ مرآويّ، ولها كتابُ صورٍ كلّف نصفَ مملكة. آهِ، ما كان هؤلاء الأطفال سعداء! لكنّ ذلك لم يدُم إلى الأبد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Far away, where the swallows take refuge in winter, lived a king who had eleven sons and one daughter, Elise. The eleven brothers--they were all princes--used to go to school with stars on their breasts and swords at their sides. They wrote upon golden slates with diamond pencils, and could read just as well without a book as with one, so there was no mistake about their being princes. Their sister Elise sat upon a little footstool of looking-glass, and she has a picture-book which had cost the half of a kingdom. Oh, these children were very happy; but it was not to last thus forever.”Hans Christian Andersen — Andersen's Fairy Tales (1993)
📖 كتاب «Andersen's Fairy Tales» على أمازون