- شاعر
- الشعراء
- 1883–1963
- 145 حكمة
حكم ويليام كارلوس ويليامز
-
الحبّ شجرة صفصاف خضراء فتيّة، تتلألأ على حافة الخشب العاري.
-
رقصةٌ روسية. إن كنتُ، والزوجةُ نائمة، والطفلُ وكاثلين نائمان، والشمسُ قرصٌ من لهبٍ أبيض في ضبابٍ حريري فوق أشجارٍ لامعة، إن كنتُ في غرفتي الشمالية أرقص عاريًا، بشكلٍ مضحك أمام مرآتي، ألوّح بقميصي فوق رأسي وأغنّي لنفسي بصوتٍ خافت: «أنا وحيد، وحيد. وُلدتُ لأكون وحيدًا، وهذا أفضل حالٍ لي!» إن كنتُ أتأمل ذراعيّ، ووجهي، وكتفيّ، وجنبيّ، وردفيّ أمام الستائر الصفراء المسدلة... فمن يقول إنني لستُ العبقريّ السعيد لأسرتي؟
-
ما قوةُ الحبّ إن لم تكن في العفو؟ بعبارة أخرى، بتدخّله يمكن أن يُمحى ما قد وقع. وإلا فأيّ خير فيه؟
-
ما من شيءٍ إلا ويستطيع، بلمسةٍ من الخيال، أن يصير شيئًا آخر. حيتانٌ بحريةٌ تطلع من بحرٍ أخضر، والريحُ عند المغيب تثني أعشابَ الورد الحمراء، وأنتِ بمئزرك تسرعين لتلحقي بـ— قُولي إنه يبدو لكِ ابنَك! يا لها من سخافة! ستصعدين إلى غيمة وتنظرين إليّ من عَلٍ، لا تحسبين الخربشاتِ الحمقاء التي وضعت أجنحةً على كعبيكِ وركبتيكِ.
-
مَن ذا الذي لا يُحبَط ولا يُثبت ذلك بأفعاله - إن شئتَ أن تقول ذلك؟ لكنّ الفن قد يجعل المشوَّه نفسيًا أرفعَ رجال عصره تميّزًا. خذ فرويد مثالًا.
-
كان حبّ الحبّ، الحبّ الذي يبتلع كل ما عداه؛ حبٌّ شاكر، حبٌّ للطبيعة والناس والحيوان، حبٌّ يولّد اللطف والطيبة، وهو ما حرّكني ورأيته فيكِ.
-
دَعِ الأفعى تنتظر تحت عشبها، ولتكن الكتابة من كلمات، بطيئة وسريعة، حادّة لتضرب، هادئة لتترصّد، لا تنام. عبر الاستعارة نوفّق بين الناس والحجارة. ألّف. (لا أفكار إلا في الأشياء) ابتكر! الحجرة الزهرة هي زهرتي التي تشقّ الصخور.
-
حين يصنع الإنسان قصيدة، أقول: يصنعها حقًّا، فإنه يأخذ الكلمات كما يجدها مترابطةً من حوله، ويؤلّفها - دون تشويه يفسد دلالاتها الدقيقة - في تعبيرٍ مكثّف عن إدراكاته وحماسته، حتى تغدو كشفًا في اللغة التي يستعملها. ليس ما يقوله هو ما يجعله عملًا فنيًا، بل ما يصنعه، بكثافة من الإدراك تجعله حيًّا بحركةٍ جوهرية خاصة تُثبت أصالته.
-
قد يحمل النثر أحمالًا من أمور غير محددة كما تحمل السفينة، أما الشعر فهو المحرّك الذي يدفعها، مهذّبًا إلى اقتصادٍ بالغ الكمال.
-
العاشقُ المتروّي: لا ترضَ بأنصاف الأمور أبدًا. خذها كاملةً أو دعها. فهي ستبقى إن كانت تستحقّ الامتلاك. ولا تبدأ شيئًا لا تستطيع إتمامه. ومع ذلك، لا تفقد الإيمان لأنّك جائع! تقول إنّها تحبّك. صدّقها، ولكن غدًا. أمّا اليوم فتفاصيل الشعر، ذلك الفنّ العسير، تستحقّ انتباهك كلّه.
-
لماذا أكتب اليوم؟ يحرّكني جمال الوجوه المروّعة لأولئك المغمورين من حولنا: نساء ملونات يعملن بالأجر اليومي، كبيرات وخبيرات، يعدن إلى البيت عند الغسق بثيابٍ بالية، وجوههنّ كخشب البلوط الفلورنسي العتيق.
-
لكنّ ما يقف دائمًا وأبدًا في طريق الكتابة الجيدة حقًّا شيءٌ واحد: الاستحالة شبه التامة لرفع ما يقع تحت الملاحظة المباشرة للحواس، قريبًا من الأنف، إلى مستوى الخيال. وهذه الصعوبة هي ما يُكسب الأعمال الفنية قيمتها ويجعلها ضرورة. فالحواس، وهي ترى ما أمامها تفصيلًا تفصيلًا، ترى نهايةً قاطعة تتشبث بها في يأس، لا تدري إلى أين تتجه. وهكذا يتجمد هذا النظام المسمّى طبيعيًا أو علميًا، فيصير الشيطان الماشي في الحياة الحديثة.
-
خشيةً أن يُوقَع به في شبكة من الكلمات، فيتعثّر ويحتار فيُهزم ويُلقى جانبًا، يتردد الإنسان في تدوين أعمق قناعاته.
-
بوصفه فنًّا، لا يمكن للشعر أن يكون «حرًّا» بمعنى خلوّه من كل قيدٍ أو مبدأٍ يوجّهه.
-
إن الحبّ عملٌ قوامه القسوة، نحوّلها بإرادتنا لكي نعيش معًا.
-
الطلاق هو علامة المعرفة في زماننا.
-
للّغة الأمريكية الدارجة ما تقدّمه لنا من ثراء لم تسمع به اللغة الإنجليزية قط.
-
لا أريد أكاليلَ زهور، وخاصةً لا زهورَ البيوت الزجاجية. أفضّلُ تذكاراً بسيطاً يعرفه الناس به ويعتزّ به: ثيابه القديمة، وربما بعضُ كتبه.
-
بين المطر والأضواء رأيتُ الرقم 5 بالذهب على سيارة إطفاء حمراء، تمضي متوترةً لا يلتفت إليها أحد، مع رنين الأجراس وعواء الصفارات وهدير العجلات عبر المدينة المظلمة.
-
الحزن حديقتي الخاصة، حيث تشتعل الأعشاب الجديدة كما اشتعلت مرارًا من قبل، لكن ليس بتلك النار الباردة التي تطبق عليّ هذا العام.
-
أيّتها الأزهار التي لفحها الصقيع، وأنتِ تفرِدين أجنحتكِ من بين الأغصان السوداء الحاسدة، أزهِري بسرعة، واغتنمي أشعة الشمس. الأغصان الصغيرة تتآمر عليكِ! اسمعي همسها! إنها تمسكك من الخلف.
-
أفكّر في شعر رينيه شار، وفي كلّ ما لا بدّ أنه رأى وكابد، حتى لم يتحدّث إلا عن أنهارٍ يكسوها الحشيش، وعن نرجسٍ وزنابق تسقيها جذورها، بل عن النهر الجاري الذي يغسل جذور تلك الزهور العطرة التي تزيّن درب التبانة.
-
نحن، في تلك اللحظة، ضائعون، لاهثون شوقًا إلى أن نكون شهودًا، كأننا وقفنا بأنفسنا منتعشين بين الكائنات المتلألئة في تلك النار.
-
ومع ذلك يصل المرء بطريقة ما، فيجد نفسه يفكّ أزرار فستانها في غرفة نومٍ غريبة، ويشعر بالخريف يُسقط حريره وكتّان أوراقه حول كاحليها. الجسد المبتذل المتعرّق الشبيه بالعروق يتلوّى على نفسه كريح الشتاء.
-
أكثر جماليات السفر تعود إلى الساعات الغريبة التي نسهرها لنراها.
-
لكنّ الزمن ليس سوى كذّاب آخر، فامضِ قليلاً على طول الجدار: فإن أثبتت التوت البريّ مرارته، ففي العشب فطرٌ يُكوِّن حلقات الجنيّات، وهو أحلى الفِطر جميعاً.
-
القصيدة آلةٌ صغيرة مصنوعةٌ من كلمات.
-
ليس في الآلة شيءٌ عاطفي، والقصيدة آلةٌ صغيرة (أو كبيرة) مصنوعةٌ من كلمات.
-
تدور أيدي الساعة الكبيرة في خفاء، دورةً تلو دورة! فلو تحرّكت بسرعة وفي آن واحد لانكشف السرّ كلّه، ولانتهى تدافع النمل إلى الأبد.
-
إنّ الأصنافَ النقيّةَ من أمريكا تُجنّ: سكّانُ الجبال من كنتاكي، أو الطرفُ الشماليُّ المضلَّع من ولاية جيرسي، ببحيراته ووديانه المعزولة، وصمّيه وبُكمه، ولصوصه.
-
اللحظة التافهة، مهما بدت، هي كل ما لدينا، ما لم تُنعشنا من جديد أشياءٌ يتغذّى عليها الخيال، كعبق الوردة، فتُدهشنا.
-
إلى الجحيم بالستائر! اخرج مستعدًا لبعض الإزعاج؛ اجلس في العلن، أمام الطقس كما تجلس أمام الحزن. أم تظن أنك تستطيع أن تحبس حزنك داخل الجدران؟
-
للبداية، ننطلق من الجزئيات فنجعلها عامّة، ونلفّ المجموع بوسائل قاصرة، نشمّ الأشجار، مجرد كلب آخر بين أسراب من الكلاب. وماذا غير ذلك؟ وماذا عسانا نفعل؟
-
كلُّ ذلك لا غايةَ له سوى الجمال الأبديّ؛ وهكذا، في تفاصيله، يكون الجمعُ، الحشدُ، جميلًا.
-
يمنحنا بو للمرة الأولى في أمريكا الإحساسَ بأنّ الأدبَ جِدٌّ، لا مجاملةً، بل حقيقةٌ.
-
قُلها: لا أفكار إلا في الأشياء، لا شيء سوى الوجوه الصامتة للبيوت، والأشجار الأسطوانية المنحنية، المشقوقة بالتصوّر المسبق والمصادفة، المشطورة، المخطّطة، المجعّدة، المرقّطة، المتبقّعة، السرّية، في جسد الضوء!
-
هل تتحدد الأشياء واحدًا تلو الآخر؟ يتّقد الوضوح، وتتشكّل حدود الورقة. لكن الآن، هذه الكرامة الصارمة للدخول؟ ومع ذلك، فقد حدث فيها تحوّلٌ عميق: إذ تضرب بجذورها في الأرض، وتبدأ في الاستيقاظ.
-
أزيحُ الشعرَ عن عينيها، وأرقبُ شقاءها بعطف.
-
أن نُصالح الناسَ والحجارةَ عبر الاستعارة.
-
الشيخوخة سِربٌ من عصافير صغيرة تزقزق، تمرّ رفرفاً فوق أشجار عارية على طبقةٍ من الثلج.
-
حاولتُ أن أحبس طائرًا في قفص. يا لحماقتي! فالطائر كان الحقيقة. غنِّ بفرح أيتها الحقيقة! حاولتُ أن أحبس الحقيقة في قفص!
-
الندم فضيلة من حيث إنه يُحرّك العواطف، لكنّ القبول به حماقة إذا عُدّ نقداً للسلوك.
-
في سنّنا، يرفع الخيالُ الحقائقَ المؤسفة فيجعلنا نرى الورود تقف أمام الأشواك. صحيحٌ أن الحب قاسٍ وأنانيّ وأعمى تماماً، أو على الأقل، فإن الحب الشاب يكون مُعمًى بالضوء. لكننا أكبر سناً؛ أنا أحببتُ، وأنتِ أن تُحبّي، وقد استطعنا، بطريقةٍ أو بأخرى، وبإرادتنا، أن نحفظ الجائزة المرصّعة بالجواهر قريبةً من أصابعنا دائماً. أردنا ذلك فكان، وصار أمراً يتجاوز كل صدفة.
-
إنّها شجاعةٌ غريبة تمنحني إيّاها أيّها النجم القديم: أَشِعَّ وحدك في شروق الشمس، لا تُعِرْ ضوءك لشيء!
-
نحن عميٌ، نعيشُ حياتنا العمياءَ في العمى.
-
سأعلّمكم، يا أهل بلدتي، كيف تُقام الجنازة لكم؛ فلديكم من الحسّ الأرضي ما يكفي، ما دام لا يفوقكم فريقٌ من الفنانين، إلا إن جاب أحدهم العالم بحثاً.
-
العقول كالأسرّة دوماً مُعدّة، أصلب من الشاطئ، لا ترغب فيما لا تقوى عليه.
-
ففي كل الكتب نسمة ريح، أو شبح ريح، يتردد فيها صدى الحياة هناك، ريحٌ عالية تملأ قنوات الأذن حتى نظنّ أننا نسمع ريحاً حقيقية.
-
الحب هو تلك النغمة المشتركة التي يرفع عندها رأسه الملتهب ويُطلق نغمته.
-
تُحرّكني تشكيلات وجوهكم - أيها الوجهاء - لكن ليس بالطريقة نفسها.
-
الحربُ هي الشيءُ الأول والوحيد في العالم اليوم. أما الفنون عمومًا فليست كذلك، ولا هذه الكتابة تحويلٌ عنها طلبًا للراحة، ولا هروبٌ منها. إنها الحرب، أو جزءٌ منها، لكنها قطاعٌ مختلفٌ من ميدان واحد.
-
باهتًا بلا حياة، يقترب الربيعُ الكسولُ الحائرُ، فيدخلون العالمَ الجديد عُراةً باردين، لا يعرفون من أمرهم شيئًا سوى أنهم داخلون.
-
بلا ابتكارٍ لا شيء يُحسن توزيعه في موضعه.
-
فما لم نستطع إنجازه، وما حُرم منه الحب، وما فقدناه وأنحن نتوقّعه، يعقبه هبوطٌ لا نهاية له ولا فناء.
-
لكلّ كلامٍ طابعُه الخاص، فالشعر الذي يولده سيكون متفرّدًا بذلك الكلام، بصورته الجوهرية الذاتية. والأثر هو الجمال، ذلك الذي يحلّ في شيءٍ واحد مشاعرنا المتشابكة من الملاءمة والاستحسان.
-
إمّا أنني موجود، وإمّا أنني غير موجود، ولا يُمكن لأيّ قدرٍ من الفُتات الذي أتصادف أنني ألعقه أن يُخدِّر إحساسي بالفقد.
-
أحذية ملتوية كزنابق عجيبة.
-
في الخارج تهبّ ريح الشمال، تأتي وتمضي، تتضخّم ثم تخبو، فترفع الرمل المتجمّد وتدفعه يصطكّ على النوافذ المكشوفة، ونحن نجلس بعزيز في الدفء نداعب القطّ ونداعب القطّ ونبتسم في نعاس: پرّرّ.
-
فخذاكِ شجرتا تفاحٍ تلامس أزهارُهما السماء، وركبتاكِ نسمةٌ جنوبية.
-
أيّها الخامل، تنتظرني، تنتظر النار، وأنا خادمٌ لك، أرتجف من جمالك. أرتجف من جمالك. أرتجف.
-
البيوت، وجانبها المعتم يتشح بظلال ومضات من ضوء القمر!
-
القمرُ، والأعشابُ الجافّة، والثريّا… سيقانُ الأعشاب الجافّة الداكنة، طولُ كلٍّ منها سبعُ أقدام، تصنع جزءًا من الليل؛ دانتيلٌ أحمرُ على سماءٍ زرقاءَ لبنية.
-
التاريخ، التاريخ! نحن الحمقى، ماذا نعرف عنه أو نهتم به؟
-
هذه هي الأسابيع الكئيبة المظلمة، حين تعادل الطبيعةُ في قحطها حماقةَ الإنسان. ينزلق العام إلى الظلام، ويهوي القلب أدنى من الظلام نفسه.
-
يا للروعة! أيّ تشكيلٍ جديدٍ سيأتي بعد؟ أنا حائرٌ أمام هذا التعدّد.
-
على طريق المستشفى المخصص للأمراض المعدية، تحت موجة السحب الزرقاء المبقّعة التي تدفعها الريح من الشمال الشرقي، ريحٌ باردة.
-
إن كنتُ معجبًا بذراعيّ، ووجهي، وكتفيّ، وخاصرتيّ، وردفيّ، أمام الستائر الصفراء المسدلة، فمن ذا الذي يقول إنني لستُ العبقريّ السعيد في بيتي؟
-
يتوقّف الكثيرُ على عربةٍ يدويّةٍ حمراء
-
ما يُسعدني هو فوضى الفقر، ذلك البيت الخشبي القديم الأصفر المتراجع بين عمارات الآجر الجديدة.
-
ضوءُ شمسِ ما بعد العصر... على صينيةٍ من زجاج إبريقٌ زجاجي، والكأسُ مقلوبةٌ عليه، وتحتها مرقودٌ مفتاح... والفراشُ الأبيضُ الناصع.
