سون تزو — الصفحة 4

حكم سون تزو

1. 

2. إذا كان العدو مسترخياً فأرهقه، وإذا كان شبعان فاحرمه، وإذا كان مستقراً فحرّكه.

3. يُشبه الطاقةَ شدُّ القوس، ويُشبه القرارَ إفلاتُ الزناد.

4. 

5. قيمةُ الوقت، أي أن تسبق خصمَك بقليل، تمنحك في الغالب ميزةً أعظمَ من التفوّق في العدد أو الوفرة في الموارد.

6. يدافع المرء حين تكون قوته غير كافية، ويهاجم حين تكون وافرة.

8. واجههم بالفناء الكامل فيحيون؛ وألقِ بهم في موقف مهلك فيعيشون. وحين يقع الناس في الخطر يصبحون قادرين على السعي نحو النصر.

9. السرعة جوهر الحرب: اغتنم عدم استعداد العدو، وشُقَّ طريقك من مسالك غير متوقعة، وهاجم المواضع غير المحروسة.

10. 

11. مَن لا يعرف مساوئ الحرب لا يستطيع أن يدرك فوائدها.

12. إذا كنت بعيداً كلّ البعد عن العدوّ، وكانت قوّة الجيشين متكافئة، فليس من السهل استفزاز العدوّ إلى معركة، وسيكون القتال في غير صالحك.

13. إذا كنتَ بعيدًا عن العدوّ، فاجعله يظنّ أنك قريب منه.

14. فكما أنّ الماءَ لا يحتفظ بشكلٍ ثابت، كذلك لا تبقى ظروفُ الحرب على حال.

15. قد تُفسد القيادةُ الضعيفةُ أمتن الاستراتيجيات، بينما قد يأتي النصرُ بتنفيذٍ حازمٍ لخطةٍ متواضعة.

16. من بين كل من في الجيش القريبين من القائد، لا أحد أقرب إليه من الجاسوس السرّي.

17. إذا كان الجنودُ العاديّون أقوى من اللازم وضبّاطهم أضعف من اللازم، كانت النتيجةُ العصيان. وإذا كان الضبّاطُ أقوى من اللازم والجنودُ العاديّون أضعف من اللازم، كانت النتيجةُ الانهيار.

18. من لا يُعمل فكره في العواقب، ويستخفّ بخصومه، سيقع حتمًا في أسرهم.

19. 

20. لا تتحرّك إلا إذا رأيت فائدة، ولا تستخدم جنودك إلا إذا كان في الأمر ما يُكسب، ولا تقاتل إلا إذا كان الموقع حاسماً.

21. ليس شيءٌ أصعب من فنّ المناورة لاحتلال المواقع المؤاتية.

22. فالحكيمُ يُسرّه أن يُثبت جدارته، والشجاعُ يحبّ أن يُظهر شجاعته في الفعل، والطامعُ سريعٌ في اقتناص المنافع، والأحمقُ لا يخشى الموت.

23. وزّع المهامّ على الجند دون أن تكشف لهم خططك.

25. كالشمس والقمر، يفنون ليبدأوا من جديد؛ وكالفصول الأربعة، يمضون ليعودوا مرةً أخرى.

26. أن تأسر جيش العدوّ خيرٌ من أن تدمّره.

27. في الحرب، أتقِن فنّ التمويه تنتصر.

28. فإذا خضتَ الحرب، فليكن هدفك الأكبر النصر، لا الحملات الطويلة.

29. 

30. في الأرض المتفرّقة لا تقاتل. وفي الأرض السهلة لا تتوقّف. وفي الأرض المتنازع عليها لا تهاجم. وفي الأرض المفتوحة لا تحاول سدّ طريق العدوّ. وفي أرض تتقاطع فيها الطرق اربط حلفاءك بعضهم ببعض. وفي الأرض الخطيرة استولِ على الغنائم. وفي الأرض الوعرة واصل المسير بثبات. وفي الأرض المحاصرة لجأ إلى الحيلة. وفي الأرض اليائسة قاتل.

31. لا ينبغي لحاكم أن يزجّ بجنوده في الميدان لإشباع غضبه الشخصي، ولا ينبغي لقائد أن يخوض معركة بدافع الحنق وحده.

32. أفضل القادة هو مَن لا يخوض الحرب أبدًا.

33. وسط الصعوبات نكون دائماً على أهبة الاستعداد لاقتناص ميزة، فنستطيع أن ننتشل أنفسنا من سوء الحظ.

34. لا يجوز أن ندخل في التحالفات قبل أن نعرف مقاصد جيراننا. ولا نصلح لقيادة جيش في مسيره ما لم نكن على دراية بطبيعة الأرض وملامحها.

35. يُكتسب النجاح في الحرب بأن نتكيّف بعناية مع مقصد العدو.

36. إذا كان القائد ضعيفًا لا سلطة له، وكانت أوامره غير واضحة ولا محددة، ولم تُوزَّع على الضباط والجنود واجبات ثابتة، وصُفّت الصفوف على نحو فوضوي عشوائي، فالنتيجة فوضى تامة.

37. سينتصر من يكون جيشه مُتّقداً بروحٍ واحدة في جميع صفوفه.

38. 

39. الفوز ليس كافياً؛ فذروة كلّ مهارة أن تهزم عدوّك قبل أن تخوض الميدان.

40. إذا أتاك خصمك بفرصة، فكن سريعًا كالأرنب.

41. اجعل أصدقاءهم قريبين منك، وأعداءهم أقرب.

42. على الحاكم الرفيع الخُلق والفطنة أن يعرف الرجل المناسب، وأن يسنده المسؤولية، وينتظر منه النتائج.

44. فكذلك في الحرب، الطريقة أن تتجنّب ما هو قويّ، وتضرب ما هو ضعيف.

45. من يسبق إلى الميدان فينتظر قدوم العدو، يكون مستعداً متجدد القوة للقتال؛ ومن يصل إلى الميدان ثانياً فيضطر إلى الإسراع نحو المعركة، يأتيها منهكاً.

46. المقاتل البارع يستطيع أن يحمي نفسه من الهزيمة، لكنه لا يستطيع أن يضمن هزيمة العدو.

47. ضبطُ الجيش الكبير هو ذات المبدأ الذي يُضبط به القليل من الرجال، والأمر لا يعدو أن يكون تقسيمَ أعدادهم.

48. 

49. كثرةُ المكافآت تدلّ على أنّ القائد قد نفد ما بيده من موارد، وكثرةُ العقوبات تدلّ على أنه في ضيقٍ شديد.

50. مهمّة القائد أن يكون هادئاً فيضمن السرّية، ومستقيماً عادلاً فيحفظ النظام.

51. من أراد القتال فعليه أولًا أن يحسب الكلفة. فإذا خضتَ القتال الفعلي وتأخّر النصر، خارت أسلحة الرجال وخمدت حميّتهم. وإن حاصرتَ مدينة، أنهكتَ قواك.

52. مَن تتطابق رغبة أعلاه وأدناه فيه يكون النصر حليفه.

53. إنّ الإنفاقَ السخيّ على أفضل الجواسيس أرخصُ بعشرة آلاف مرّة من إنفاقٍ شحيحٍ على جيشٍ صغير.