- رئيس رواندا
- السياسيون والحكام
- 1957–
- 50 حكمة
بول كاغامه سياسي رواندي وُلد عام 1957، ويتولى رئاسة رواندا منذ عام 2000. ارتبط اسمه بمرحلة إعادة بناء البلاد بعد المآسي التي عاشتها في تسعينيات القرن الماضي. تدور أقواله حول القيادة والمسؤولية والمصالحة وصناعة المستقبل، وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Saeima — CC BY-SA 2.0
حكم بول كاغامه
-
استمع أكثر لمن ينتقدك، وأقلّ لمن يمدحك. تعلّم منهم، ثم اعمل بما تعلمت.
بول كاغامه
-
لا يمكننا أن نعيد عقارب الساعة إلى الوراء، ولا أن نمحو الأذى الذي وقع، لكن لدينا القدرة على تقرير المستقبل، وضمان ألّا يتكرر ما حدث أبدًا.
-
لقد كتب الآخرون قصة أفريقيا؛ علينا أن نتملّك مشكلاتنا وحلولنا، وأن نكتب قصتنا بأنفسنا.
-
كان عليّ أن أناضل بشدّة من أجل كل شيء. أردتُ أن أخرج من هذا الوضع، وأن أمسك مصيري بيدي، وأن أنجو من الحلقة المفرغة للعنف الانتقامي. لقد شكّل هذا الكفاح ما أنا عليه حتى اليوم.
بول كاغامه
-
المعونة تجرّ معونةً أخرى، ثم أخرى وأخرى، وتُضعف استقلال الشعب الذي يتلقّاها.
-
تتوقف كفاءة الرئيس في بداية ولايته على قدرته على ضبط كل شيء. وهذا ما حدث معي. لكن ما إن تُرسى المؤسسات وتُفوَّض المسؤوليات، حتى يصبح القائد مرجعًا وحَكَمًا ورمزًا يوحّد الأمة. والمسألة هي كيف يُدرك اللحظة التي يصير فيها البقاء في السلطة نقيضًا للمصلحة، ومتى يُدرك ذلك.
-
لا يظنّنّ أحدٌ أن المرونة والاستعداد للتسوية علامةُ ضعفٍ أو بيعٌ للمبادئ.
-
غايتي أن أُنمّي بلدًا وأُمكّن شعبه. ومن هذا الشعب نفسه سيخرج الرجل أو المرأة الذي سيخلفني. وسيُختارون على أساس الإجماع على قدرتهم على قيادة البلاد.
-
رواندا تعيد بناء نفسها من جديد أمةً واحدة، وهذا هو السبب في أننا نحرز تقدماً. فكثير من الرواندريين اليوم يوفّون حاجاتهم بالكاد، وآخرون باتوا قادرين على أن يحققوا أفضل مما كانوا عليه من قبل.
بول كاغامه
-
ندرك اليوم في أفريقيا أنّ التجارةَ والاستثمارَ، لا المساعدات، هما ركيزتا التنمية.
-
الشعبُ هو مَن يقرّر متى يحين وقت رحيل الزعيم، لا القوى الأجنبية.
-
الأمن الوطني شرطٌ حيويّ للتقدّم الاقتصادي والاجتماعي.
-
رواندا بلدٌ منفتح وحرّ. ومن أهم عوامل تعافينا كأمة مجموعةٌ من السياسات الشعبية التي تتمحور حول المواطن، وقد سمّيناها «الحلول المحلية». أما الفكرة القائلة إن رواندا تُدار بقبضة مركزية شديدة، فتكذّبها الحقيقة، إذ يملك المواطنون في كل قرية صوتًا قويًا في تقرير طريقة إنجاز الأمور. ونحن نُجلّ المساءلة، والروانديون يتكيفون بسرعة مع فرص الاقتصاد الرقمي.
-
علّمتني تجربتي قبل عقد من الزمن أنه لا يمكنني أن أثق بالأمم المتحدة. لكنها هيئة عالمية، ولا بدّ أن نتعايش معها ونتحمّلها. غير أنني لا أستطيع أن أُخفي مشاعري تجاه عدم كفاءتها وقلّة إنتاجيتها.
-
النموّ الاقتصادي القوي، ولا سيما الارتفاع الملحوظ في استثمارات القطاع الخاص، هو السبيل الوحيد المستدام إلى الأمام لرواندا.
-
هناك أمور أعجب بها، على سبيل المثال، في كوريا الجنوبية وسنغافورة. أُعجب بتاريخهما، وبتطورهما، وبالاستثمار المكثف الذي وجّهوه إلى شعبهم وإلى التكنولوجيا.
-
كثيرًا ما أتساءل لماذا يهتم الغرب بتوصيل المساعدات أكثر بكثير من اهتمامه بالتجارة العادلة، على سبيل المثال. فالتبادل العادل للسلع يضع في أيدي المتضررين أموالًا أكثر بكثير مما تحققه عمليات الإغاثة.
-
للغرب مؤسسات قادرة على معاقبة سوء سلوك الأفراد. أما ما أدخل رواندا وأفريقيا في الانحدار، فهو أن أشخاصاً بعينهم لم يُحاسَبوا. وحين نسعى إلى أن يمثل العمداء والمسؤولون الفاسدون أمام القضاء، يبادر الناس فوراً إلى القول إننا قمعيون. فهل ينبغي أن نسمح لهؤلاء بالإفلات من العقاب؟
بول كاغامه
-
القائد القوي ليس بالضرورة قائدًا سيئًا.
-
الديمقراطية لا تستهوي كثيرًا من يكافحون من أجل البقاء.
-
رواندا الجديدة تقوم على بناء اقتصاد يحقق الازدهار والفرص لمواطنيها، ويستند إلى قطاع خاص قوي. أما المغامرات الخارجية فستكون مكلفة، وتشتيتًا يأتي بنتائج عكسية عن هذه الأهداف الصعبة.
-
أعلم أن كوني مرشّحاً لخلافة نفسي في عام 2017 قد يراه بعض الرأي العام خارج رواندا أمراً سيئاً، ولا يهمّني ذلك، لأنني أعلم أنني أفعل ذلك من أجل قضية نبيلة. ولا يعنيني البتة أن يُربط اسمي بهؤلاء المنتقدين، ما دمتُ أعلم أنني أفعل إرادة الشعب.
-
حقوق الإنسان ليست حكراً على الناشطين الغربيين؛ فينبغي أن يشمل تعريفها الحقَّ في حياة كريمة، والحقَّ في أن ترسل أبناءك إلى المدرسة، وأن يتلقّى طفلك الرعاية الصحية، وأن تتاح للأجيال القادمة فرص أوفر للرخاء، وأن يكون لك رأي في مصير مجتمعك وبلدك. وبهذا التعريف، ليس لرواندا ما تتعلمه من جماعات المناصرة التي تظن أنها تملك حقوق النشر فيما يُعدّ حقوقاً إنسانية، في كل الظروف وفي كل ركن من أركان العالم.
-
في رواندا مجتمعٌ عاش صدعاً بالغ الخطورة، ولا يمكن أن نتوقع أن تكون الأمور مثالية فجأة. ومع ذلك، لم يعد في البلاد مكان يخشى فيه أي فئة من السكان أن يذهب إليه، كما كان الحال من قبل. لكن ما زال أمامنا الكثير لنعمله.
-
تجعل المعونةُ نفسَها غيرَ ضرورية إذا أحسنت أداء دورها. فالمعونة الجيدة تحرص على إقامة مؤسسات قادرة على العمل، وتدريبٍ جيد يمكّن البلد المتلقّي من الاستغناء عن المساعدات الأجنبية لاحقًا. وما عدا ذلك فهو معونة سيئة.
-
السياسة ليست اختياراً شخصياً وحسب، بل يجب أن تأخذ في حسبانها ما يريده الناس، فهم في النهاية من يقرّرون.
-
نشأتُ في مخيمٍ للاجئين في أوغندا، وعشتُ فيه ثلاثين عامًا. وهذا ما يصوغ شخصيةَ المرء.
بول كاغامه
-
يفرض تاريخ رواندا ومصلحتها الوطنية، ومصلحة شعبها، توجهنا الوطني.
-
استخدمنا المساعدات لبناء القدرات، كي لا نحتاج إلى المساعدات في المستقبل.
-
تشارك إسرائيل ورواندا بدورٍ فاعل في المنظمات الدولية، ومنها الأمم المتحدة، لكنني أرى أن تجاربنا الفريدة بوصفنا أمتين قد صاغت استقلالًا شديدًا لن نتخلى عنه.
-
لرواندا مشكلاتها الخاصة، ولم تسعَ يوماً إلى إلقاء اللوم على غيرها أو إيقاع الأذى بالآخرين. وأنصح بوروندي أن تفعل مثل ذلك.
-
جلبت التكنولوجيا إمكانات كثيرة في التعليم والصحة، وهي إمكانات أساسية للمرأة.
-
الغرب بعيد كل البعد عن الإيثار.
-
تحقّقت المصالحة هنا في رواندا ونجحت، لأن الروانديين تصالحوا فيما بينهم من الداخل. ولو أُجريت المحاكمة في رواندا، لكان ذلك ربما أفاد، فكان الناس سيرون العدالة تُنفَّذ أمام أعينهم.
-
رواندا ديمقراطية، لا ملكية.
-
جماعات حقوق الإنسان منخرطة في منافسة شرسة على الشيكات الضخمة من المانحين الأثرياء، ولا بد لها من أن تصنع عناوين كبيرة.
بول كاغامه
-
لستُ مسؤولاً عن خلق معارضة، ولا عن تعيين خليفتي. مهمتي أن أسمح للمعارضة بالوجود ضمن حدود القانون. ففي رواندا مساحة للأحزاب السياسية، ولدينا منها نحو اثني عشر حزباً، ما دام هدفها ألا يعيدنا إلى الوراء اثنين وعشرين عاماً. وفي هذا الشأن، نحن يقظون دائماً وسنبقى كذلك.
-
إنها المرة الأولى في تاريخ رواندا التي يحدث فيها تغيير سياسي في أعلى قيادة البلاد بسلام وأمان.
-
المصالحة تحتاج إلى وقت، وأحيانًا إلى عقود طويلة، كما تُبيّن تجربة أوروبا. إنها عمل شاقّ.
-
البنية التحتية أساسية، لكن الأهم هو كيفية استخدامها، وهذا أمر سياسي.
-
مثل هذه المشكلات لا تُحَلّ في يوم واحد، لكنّ ثمة خطوة كبيرة نحو السلام والأمن في المنطقة.
-
لا أريد أن أكون متشائمًا، لكن إذا ظلّت الدول النامية متخلفة، بأن يُقال لها مرارًا وتكرارًا: أنتم تنتمون إلى الفقر، وهذا مكانكم الحقيقي، فلن يتغيّر شيء.
-
رواندا لم تعد بحاجة إلى المساعدات، لكنها قادرة على النجاة بقدر أقل منها مما كان عليه الحال من قبل.
-
ثمّة من يخشى الوحدة، ومن يخشى بناء وطنٍ على أساس الأفكار.
-
كانت الحاوية تنتقل من كيغالي إلى ممباسا في 22 يومًا، أمّا الآن فتستغرق 6 أيام.
بول كاغامه
-
لا يُظهر الوضع في الكونغو أيّ شيءٍ يمكن أن تحمّل رواندا مسؤوليّته.
-
خيرٌ للبلد أن يكون له زعيمٌ قويّ، وهذا ينطبق على الولايات المتحدة كما ينطبق على رواندا.
-
حين يتهموننا بأخذ الكولتان من الكونغو، لا أفهم ما يقصدون. فجودة الكولتان لدينا هنا في رواندا أفضل بكثير. ومع ذلك يأتي أناس من الأمم المتحدة إلى هنا، فنريهم مناجم الكولتان لدينا، ونريهم الوثائق، ثم يذهبون ويقولون: رواندا تهرّب الكولتان.
-
هناك قادة أفارقة يملكون عادة خطرة، وهي قيادة شعوبهم نحو الهاوية. في رواندا، كان لدينا رؤساء قتلوا. والمليون شخص الذين ماتوا هنا كانوا إلى حد ما ضحايا زعيمهم، الرئيس جوفينال هابياريمانا، الذي قُتل في تحطم طائرة قبل بدء الإبادة الجماعية. لقد ساهم في كل ذلك. والرجل الذي خلفه كان يجوب البلاد يأمر الناس بالقتل. لو عاد هذا الرئيس وهبط في قبضتي، لأمرتُ بإلقاء القبض عليه ومحاكمته. لكنه، للأسف، مات ميتة طبيعية.
-
إلى حد ما، جنود الأمم المتحدة مفيدون. لكنهم يستهلكون موارد كثيرة قياسًا إلى القليل الذي يقومون به.



