- شاعر
- الشعراء
- 1920–1970
- 37 حكمة
عُرف باول سيلان شاعراً ومترجماً من أصل روماني، كتب بالألمانية وعاش أغلب حياته في باريس. تدور أقواله حول الصدق في الكلمة، وحول الإنسان الذي يبحث عن معنى وسط الفقد، فتجد فيها القارئ شعراً يتأمل الوجود بهدوء وعمق.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم باول سيلان
-
لا تكتب القصائدَ الصادقةَ إلا الأيدي الصادقة. ولا أرى فرقًا جوهريًّا بين المصافحة والقصيدة.
باول سيلان
-
كنّا لا شيءَ، نحن لا شيء، وسنبقى لا شيئًا يتفتح: ذلك اللاشيء، وردةُ اللا أحد.
-
مَن ذا الذي يتوارى عن الأبصار بما يكفي ليراك؟
-
الواقع ليس موجودًا هكذا ببساطة، ولا يقوم بذاته؛ بل ينبغي أن يُبحث عنه ويُنتزع انتزاعًا.
باول سيلان
-
اقرأ! اقرأ دائماً، فالفهم يأتي من تلقاء نفسه.
-
بقي شيءٌ واحدٌ قابلاً للوصول، قريباً وآمناً، وسط كل الخسارات: اللغة. نعم، اللغة. ورغم كل شيء، ظلّت في مأمنٍ من الضياع.
-
القصيدة، بوصفها تجلّياً للغة، ومن ثمّ حواراً في جوهرها، قد تكون رسالةً في قارورة، تُلقى إلى البحر على أمل — ليس قوياً دائماً بالتأكيد — أن تلفظها الأمواج في مكان ما، ربما على شاطئ القلب. وبهذا تكون القصائد في طريقٍ إلى غاية: إنها متجهة نحو شيء. نحو ماذا؟ نحو شيءٍ منفتح، قابلٍ للسكن، ومخاطَبٍ يمكن الوصول إليه، ربما، وواقعٍ يمكن بلوغه. وأظنّ أن مثل هذه الحقائق هي ما تتعلّق به القصيدة.
-
لا تضع توقيعك بين العوالم، تجاوز تعدد المعاني، ثق بأثر الدمعة، وتعلّم أن تحيا.
-
يصدق في كلامه من يتكلم عن الظلّ.
باول سيلان
-
ظلّ القلب مختبئاً في العتمة، صلباً كحجر الفلاسفة.
-
لقد داووني حتى تهشّمتُ أجزاءً.
-
كانت في داخلهم أرض، فحفروا.
-
ليس في الدنيا ما يدفع الشاعر إلى ترك الكتابة، ولا حتى أن يكون يهوديًّا وتكون لغة قصائده الألمانية.
-
في الهواء يبقى جذرك، هناك، في الهواء.
-
الشعرُ ضربٌ من العودة إلى الوطن.
-
القصيدة موحشة. إنها موحشة وفي طريقٍ دائم. ويبقى مؤلّفها معها. أفلا يضع هذا الأمر وحده القصيدة هنا منذ البداية، في اللقاء، في سرّ اللقاء؟
-
يُروى أنّ هولدرلين، حين «جُنّ»، كان يكرّر باستمرار: «لا شيء يحدث لي، لا شيء يحدث لي».
-
أيها الحور الشامخ... يا بني البشر على هذه الأرض!
باول سيلان
-
لعلّ الشعر هو هذا: «أتِم فِيندِه»، أي انعطافةُ النَّفَس. مَن يدري، لعلّ الشعر يمضي في طريقه، طريق الفن، من أجل انعطافةٍ كهذه تحديدًا؟ وبما أنّ الغريبَ والهاويةَ ورأسَ ميدوزا والآلةَ الأوتوماتيكية تبدو كلّها متّجهةً إلى الوجهة نفسها، أفلا تكون هذه الانعطافة، هذه الـ«أتِم فِيندِه»، هي ما يستطيع أن يفرز الغريبَ عن الغريب؟ ولعلّ رأسَ ميدوزا ينكمش هنا، في هذه اللحظة الخاطفة، وتتوقّف الآلةُ عن الدوران؟ ولعلّ شيئًا آخر ينطلق حرًّا معه، مع الأنا المغتربة المتحرّرة هنا بهذه الطريقة؟
-
الشعر الألماني يسير في اتجاه مختلف تماماً عن الشعر الفرنسي... لغته صارت أكثر رصانةً وواقعيةً. إنه يرتاب في «الجمال»، ويسعى إلى أن يكون صادقاً.
-
اللغة التي أكتب بها قصائدي لا علاقة لها بتلك التي تُتحدَّث هنا، ولا في أي مكان آخر.
-
كلُّ سهمٍ تطلقه يحمل هدفَه إلى تشابكٍ سرّيٍّ لا يُدرَك.
-
القصيدة، بوصفها تجلٍّ للغة، ومن ثمّ حوارًا في جوهرها، قد تكون رسالةً في زجاجة، تُلقى في البحر على أمل — ليس دائمًا عظيمَ الرجاء — أن تلفظها الشواطئ يومًا ما وفي مكانٍ ما، ربما على أرضٍ عامرة. والقصائد بهذا المعنى أيضًا في طريق: إنها تتجه نحو شيء ما. نحو ماذا؟ نحو شيءٍ مفتوح، قابلٍ للسكنى، ربما نحو «أنتَ» يمكن مخاطبتها، نحو واقعٍ يمكن مخاطبته.
-
عدم قابلية هذا العالم للقراءة. كلُّ شيء مضاعَفٌ مرتين. الساعاتُ القوية تبرّر انشقاقَ الساعة، بصوتٍ أجش. أنتَ، المطبَقُ على أعمق أعماقك، تتسلّقُ خارج ذاتك إلى الأبد.
-
الموتُ سيّدٌ قادمٌ من ألمانيا.
-
بقي، وسط الخسائر، شيءٌ واحدٌ يمكن الوصول إليه وقريبٌ ولم يضِع: اللغة. بقيت اللغةُ، لم تضِع، نعم، رغم كل شيء. لكنها كان عليها أن تمرّ بلا جوابها، وأن تمرّ بصمتٍ مروِّع، وأن تمرّ بآلاف الظلمات لكلامٍ يجلب الموت. مرّت، ولم تُعطِ كلماتٍ لما جرى؛ لكنها مرّت بهذا الحدث نفسه. مرّت، وعادت إلى النور من جديد، «مُثراةً» بكل ذلك.
-
بالنبيذ والضياع، وبقليلٍ فأقلّ من كليهما: ركبتُ الثلج، أتسمعني؟ ركبتُ الإلهَ بعيدًا، ركبتُ الإلهَ قريبًا، كان يغنّي، كانت رحلتنا الأخيرة فوق البشر المسيَّجين بالحواجز. انكمشوا حين سمعونا نعلو فوقهم، ثم كتبوا، ثم كذبوا، فحوّلوا صهيلنا إلى إحدى لغاتهم المثقلة بالصور.
باول سيلان
-
لا أحد يشهد للشاهد.
-
حليبٌ أسود للفجر نشربه عند الغروب.
-
كيف تموت فيّ: حتى آخر عقدة أنفاس بالية تبقى هناك، ومعك شظيةٌ من حياة.
-
أنتَ تجذِّفُ على ضوء الكلمات.
-
مضيتُ بكياني كلّه نحو اللغة.
-
بمفتاحٍ متغيّر، تفتح البيتَ الذي تتراكم فيه ثلوجُ ما صُمِت عنه. كالدم الذي ينفجر من عينك أو فمك أو أذنك، هكذا يتغيّر مفتاحك. وتغيير مفتاحك يغيّر الكلمة التي قد تتطاير مع الندف. كالريح التي تصدّك، يتكوّر الثلج حول كلمتك وقد أُطبق عليها.
-
بركتان رماديتان كالقلب: فمان مملوءان بالصمت.
-
الربيع: أشجارٌ تطير نحو طيورها.
-
اندفاعُ عبير الصنوبر (يا لِزمنٍ مضى)، والقناعةُ غير المرخّصة بأنّ ثمّة طريقةً أخرى لقول هذا.
باول سيلان
-
عُدّ اللوز، عُدّ ما كان مُرًّا وأبقاك مستيقظًا، وعُدَّني أنا أيضًا: لقد التمستُ عينك حين رفعتَ نظرك ولم يكد أحدٌ يراك، ونسجتُ ذلك الخيط السرّي حيث انسابَ الندى الذي تأمّلتَه إلى الجرار التي يعتني بها كلامٌ لم يصل إلى قلب أحد. هناك دخلتَ لأوّل مرّة في الاسم الذي هو اسمك كاملًا، وخطوتَ نحو ذاتك على قدمين ثابتتين، ودقّت المطارق حرّةً في جرس صمتك، وانغرست فيك أشياءُ سمعتَها عن بُعد، وأحاطك الميتُ هو الآخر بذراعه، وسرتم الثلاثةُ في المساء. اجعلني مُرّا. عُدّني بين اللوز.




