نيلز بور — الصفحة 2

حكم نيلز بور

1. 

2. نقيضُ الحقيقة الواقعة هو الزيف، أمّا نقيضُ الحقيقة العميقة فقد يكون حقيقةً عميقةً أخرى.

3. يجب أن تُفهم كل جملة أنطقها لا على أنها تقريرٌ جازم، بل على أنها سؤال.

4. 

5. الحقيقة شيء يمكننا أن نحاول الشك فيه، ثم ربما، بعد جهد جهيد، نكتشف أن جزءاً من الشك لا مسوّغ له.

6. يا لَلأسف الشديد أن البشر لا يجدون كلّ رضاهم في التأمّل العلمي.

8. إنّ طبيعة النظرية الكمّية ذاتها ... تُلزمنا بأن ننظر إلى تنسيق الزمكان ومطلب السببية، وهما اللذان يميّزان النظريات الكلاسيكية، على أنهما سمتان متكاملتان لا متنافيتان في الوصف، ترمز الأولى إلى تَمثُّل الرصد، والثانية إلى تَمثُّل الوصف.

9. ولعل أعظم ما تَعِد به الدراسات الإنسانية هو أن تُسهم، عبر معرفة متزايدة بتاريخ التطور الثقافي، في تلك الإزالة التدريجية للأحكام المسبقة، وهي الغاية المشتركة لكل علم.

10. 

11. من لم تصدمه ميكانيكا الكم لم يفهمها بعد.

12. نحن متفقون على أن نظريتك مجنونة. أما ما يفرّق بيننا فهو: هل هي مجنونة بما يكفي كي تكون لها فرصة في أن تكون صحيحة؟ شعوري الخاص أنها ليست مجنونة بما يكفي.

13. لا يمكن أن يُنسب إلى الظاهرة، ولا إلى أدوات الرصد، واقعٌ مستقلّ بالمعنى الفيزيائي المعتاد.

14. التنبّؤ محفوف بالمخاطر، لا سيما التنبّؤ بالمستقبل.

15. عليك أن تأتي إلى كوبنهاغن لتعمل معنا. نحن نحبّ من يستطيعون فعلاً إجراء التجارب الفكرية!

16. من يستطيع أن يتأمل ميكانيكا الكم دون أن يدوخ، لم يفهمها بعد.

17. الحالةُ الراهنةُ للنظرية الذرية تتميّز بأننا لا نعتقد بوجود الذرّات إثباتًا لا يقبل الشك فحسب، بل نعتقد أيضًا أنّ لدينا معرفة وثيقة بمكوّنات كل ذرّة على حدة.

18. تقدّمت التكنولوجيا في السنوات الثلاثين الأخيرة أكثر مما تقدّمت في الألفي عام السابقة، ولن يزداد التقدّم إلا تسارعًا. ضدّ الحقيقة التافهة كذبٌ، أما ضدّ الحقيقة العظيمة فحقٌّ أيضًا.

19. 

20. إذا كانت لديك عبارةٌ صحيحة، فإن نقيضها عبارةٌ خاطئة بالطبع. أما إذا كانت لديك حقيقةٌ عميقة، فقد يكون نقيضها هو الآخر حقيقةً عميقة.

21. في الفيزياء نتعامل مع أحوال أبسط بكثير من أحوال علم النفس، ومع ذلك نتعلم مراراً وتكراراً أن مهمتنا ليست التحقيق في جوهر الأشياء، فنحن لا نعرف أصلاً ما قد يعنيه ذلك، بل تطوير المفاهيم التي تمكّننا من أن نتحدث معاً عن أحداث الطبيعة بطريقة مثمرة.

22. نحن جميعًا نعلم أن فكرتك مجنونة. السؤال هو: هل هي مجنونة بما يكفي؟

23. لقد كشف الاتساع الكبير لتجربتنا في السنوات الأخيرة قصورَ تصوّراتنا الميكانيكية البسيطة، فزعزع، تبعاً لذلك، الأساسَ الذي قامت عليه التفسيرُ المعتاد للمشاهدة.

25. إن لم تُصبك ميكانيكا الكم بالحيرة، فأنت لم تفهمها حقاً.

26. تُعرف الحقيقة الصغيرة من أن نقيضها باطل. أما نقيض الحقيقة الكبرى فحقيقة أخرى.

27. بعضُ الأمورِ من الجدّيّة بحيث لا يُمزَح فيها إلّا بالمزاح.

28. كلُّ منحنى صاعد يُظهر اتجاهات غير مرغوب فيها في الشؤون الإنسانية سيقترب من اللانهاية إذا مُدّ بما يكفي، لكنّ الذي يرسم المنحنى هو نحن، لا العكس.

29. 

30. ومن يظن أنه يستطيع الحديث عن نظرية الكم دون أن يشعر بالدوار، فهو لم يفهم بعدُ أولَ شيء فيها.

31. قال أحدهم إن أطياف الضوء أمر مدهش، لكن لا سبيل إلى التقدّم فيه. تماماً كجناح الفراشة؛ فألوانه منتظمة بديعة لا ريب، غير أن أحدًا لم يظن أن بالإمكان استخلاص أساس علم الأحياء من تلوين جناح فراشة.

32. من لم يُصدم عند سماعه النظرية الكمّية للمرة الأولى، لم يفهم ما قيل.

33. من لا يُصدَم حين يطّلع على نظرية الكم لأول مرة، لا يكون قد فهمها البتة.

34. بالطبع لا أؤمن بها [مشيرًا إلى حدوة الحصان المعلّقة على جدار مكتبه]. لكنني أفهم أنها تجلب الحظ لصاحبها، سواء آمن بها أم لم يؤمن.

35. رذرفورد رجلٌ يُعتمَد عليه؛ يأتي بانتظام ويسأل عن سير الأمور، ويتحدّث عن أدقّ التفاصيل. رذرفورد رجلٌ متميّز حقًّا، ويهتمّ اهتمامًا صادقًا بعمل كلّ من حوله.

36. التنبؤ صعب، ولا سيما التنبؤ بالمستقبل.

37. التنبؤ صعب، ولا سيما التنبؤ بالمستقبل.

38.