زائرٌ لبيت نيلس بور الريفي، لاحظ حدوةَ حصانٍ معلّقةً على الجدار، فداعب العالم الكبير بشأن هذه الخرافة القديمة: «أيُعقل أنك أنت، من بين الناس جميعاً، تعتقد أنها ستجلب لك الحظ؟» فأجاب بور: «طبعاً لا، لكنّي أفهم أنها تجلب الحظ سواء آمنتَ بها أم لم تؤمن».
النص الأصلي بالإنجليزية
“A visitor to Niels Bohr's country cottage, noticing a horseshoe hanging on the wall, teasing the eminent scientist about this ancient superstition. "Can it be true that you, of all people, believe it will bring you luck?' 'Of course not,' replied Bohr, 'but I understand it brings you luck whether you believe it or not.'”Niels Bohr
نيلز بور
فيزيائي · 1885–1962. له 86 حكمة في الموقع.
الصورة: The American Institute of Physics credits the photo [1] to AB Lagrelius & Westphal , which is the Swedish company used by the Nobel Foundation for most photos of its book series Les Prix Nobel .