مياموتو موساشي — الصفحة 2

حكم مياموتو موساشي

1. 

2. الماء يتخذ شكل إنائه؛ فهو أحيانًا خيط رفيع، وأحيانًا بحرٌ هائج.

3. لا تدعْ خصمك يرى روحك.

4. 

5. الناس في هذا العالم ينظرون إلى الأشياء نظرةً خاطئة، فيحسبون أنّ ما لا يفهمونه لا بدّ أن يكون الخواء. وليس هذا هو الخواء الحقيقي، بل هو الحيرة.

6. صقِلْ حكمتك: تعلّم العدالة العامة، وميّز بين الخير والشر، وادرس طرق الفنون المختلفة واحدةً تلو الأخرى.

8. إذا قررتَ الهجوم، فاحفظ هدوءك واندفع بسرعة، مُسبقًا العدو... وهاجمه وأنت تشعر بأنك تسحقه باستمرار، من البداية إلى النهاية.

9. ما من إنسانٍ لا يُقهر، ولذلك لا يستطيع أحدٌ أن يدرك تماماً ما يجعله غيرَ قابل للهزيمة. فحتى مع الدراسة الكاملة والمعمّقة، يبقى احتمالُ الهزيمة قائماً، وإن كان المرء بارعاً في فنٍّ بعينه، فإن الإتقان شيءٌ يظل الإنسان يسعى إليه دون أن يبلغه أبداً.

10. 

11. لا تندم على ما فعلت.

12. الرصاصةُ من البندقية لا تفرّق بين التدريب والقتال. فتدرّب نفسك لتكون شيئاً واحداً بالطريقة ذاتها في حياتك.

13. في الاستراتيجية، لا ينبغي أن يختلف تحلّيك الروحي عن حالك المعتاد. ففي القتال كما في الحياة اليومية، كن عازمًا مع الهدوء. واجه الموقف دون توتر، لكن دون تهوّر، وليكن روحك مستقرًّا غير منحاز.

14. إن لم تنظر إلى الأمور بمنظار واسع، فسيصعب عليك إتقان الاستراتيجية.

15. لا تتصرّف وفق المعتقدات المألوفة.

16. إن لم تستغلَّ انهيارَ أعدائك، فقد يستعيدون عافيتهم.

17. وكذلك بالتدريب تستطيع أن تتحكم في جسدك بحرية، وأن تغلب الرجال بجسدك، وبتدريبٍ كافٍ تستطيع أن تهزم عشرة رجال بروحك. أفلا يعني بلوغك هذه المرتبة أنك لا تُقهر؟

18. حين تُدرك قوة الطبيعة، وتعرف إيقاع كل موقف، ستستطيع أن تضرب عدوّك بتلقائية، وأن تُصيبه بلا تكلّف.

19. 

20. اعتبر نفسك أمراً خفيفاً، واعتبر العالم أمراً عميقاً.

21. قد تتخلّى عن جسدك، لكن عليك أن تحفظ شرفك.

22. لا تدع روحك تتأثر ببدنك، ولا تدع بدنك يتأثر بروحك. لا تكن روحك خامدة أكثر مما ينبغي، ولا متوتّبة أكثر مما ينبغي. فالروح المرتفعة ضعيفة، والروح المنخفضة ضعيفة أيضًا. ولا تدع العدوّ يرى روحك.

23. حين لا يستطيع أحدٌ من الناس خداعك، تكون قد أدركتَ حكمةَ الاستراتيجية.

25. ادرس الاستراتيجية على مرّ السنين، فتبلغ روح المحارب. اليوم انتصارٌ على نفسك بالأمس، وغدًا انتصارٌ على من هم دونك.

26. واجه عدوّك بعزم أن تهزمه دون إبطاء.

27. من الضروري أن تُتقن مبادئ فنّ الحرب، وأن تتعلّم أن يبقى عقلك ساكناً حتى في حمى المعركة.

28. الطريقُ هو في التدريب.

29. 

30. في كل ضروب الاستراتيجية، يلزم أن تحافظ على وضعية القتال في حياتك اليومية، وأن تجعل وضعيتك اليومية وضعيتَك القتالية.

31. السرعةُ ليست جزءًا من طريقِ الاستراتيجيةِ الحقّ. فالسرعةُ توحي بأن الأشياءَ تبدو سريعةً أو بطيئةً، بحسب ما إذا كانت في إيقاعها أم لا. وأيًّا كان الطريق، فإنّ سيّدَ الاستراتيجية لا يبدو مستعجلًا.

32. يُقال إن طريق المحارب ذو شِقّين: القلم والسيف، وينبغي له أن يتذوّق كليهما. ومن لم تكن له موهبة فطرية، يستطيع أن يصبح محاربًا بالمواظبة الدؤوبة على شِقّي هذا الطريق.

33. كما يعتمد الرضيعُ البريءُ على أمّه في غذائه، يعتمد الجوّال البريء، متّبعاً رحمته الفطرية وسعادته، على الذكاء الطبيعي للحياة كي تُعيله. وللطرق شتى: طريق الخلاص بشريعة بوذا، وطريق كونفوشيوس في تدبير العلم، وطريق الطبيب في الشفاء، وطريق الشاعر في تعليم فنّ الواكا، والشاي، والرماية، وفنون ومهارات كثيرة. وكلُّ امرئٍ يمارس ما يميل إليه.

34. لكي تصير العدو، انظر إلى نفسك كأنك عدوّ العدو.

35. بمعرفةِ الموجودات تستطيع أن تعرف ما ليس بموجود.

36. حين يتعجّل خصمك متهوّرًا، فعليك أن تفعل عكسه وتظل هادئًا. ولا تدع خصمك يؤثّر فيك.

37. القطع والضرب ليسا شيئًا واحدًا. القطع، بأيّ صورة كان، حاسمٌ بروحٍ عازمة. أما الضرب فليس سوى لمسِ العدوّ.

38. 

39. هذه هي الحقيقة: إذا بذلتَ حياتك، فعليك أن تستفيد من سلاحك إلى أقصى حد. وأن تموت وسلاحك لم يُسلّ بعد هو الكذب بعينه.

40. وأنتَ منفتحُ الروح غيرُ مقيَّد، انظرْ إلى الأشياء من موضعٍ عالٍ.

41. العبور عند المخاضة يتكرر كثيرًا في حياة الإنسان. إنه يعني أن تُبحر وإن بقي أصدقاؤك في المرفأ، عالمًا بالطريق، عالمًا بمتانة سفينتك، وبمواتاة الريح في ذلك اليوم.

42. قطعُ العدو هو سبيل الاستراتيجية، ولا حاجة فيه إلى كثير من التكلّف والتعقيد.

44. تعرّف على كلّ فنّ.

45. إن تعلّمتَ فنونَ القتال في الأماكن المغلقة، ضاق فكرك وغابت عنك الطريقُ الحقّ، فتعثّرتَ في المواجهات الفعلية.

46. لكلّ شيء توقيتٌ للصعود وتوقيتٌ للهبوط، وعليك أن تُدرك ذلك.

47. حين تكون في قتالٍ حتى الموت، يرغب المرء في استخدام كل أسلحته إلى أقصى حد. ولا بدّ أن أقول إنّ الموت وسيفه ما زال في غمده لأمرٌ بالغ الأسف.

48. 

49. انتبه حتى لتفاصيل الحياة الصغيرة.

50. لا ينبغي أن يكون لك ولعٌ خاصّ بسلاحٍ بعينه، ولا بأيّ شيءٍ آخر. فالزيادة كالنقصان سواء. ومن غير أن تقلّد أحدًا، ليكن عندك من السلاح بقدر ما يناسبك.

51. لا تحِد أبداً عن الطريق.

52. في منافسات الاستراتيجية، من السوء أن يقودك العدو إلى حيث يشاء. عليك دائمًا أن تكون قادرًا على قيادة العدو إلى حيث تريد.

53. إن لم تكن تتقدّم على الطريق الحقّ، فإنّ انحرافاً طفيفاً في العقل قد يصير انحرافاً كبيراً. فتأمّل في هذا جيّداً.