مياموتو موساشي — الصفحة 3

حكم مياموتو موساشي

1. 

2. كأنّ الجوزة والزهرة: صارت الجوزة أقلّ شأنًا من الزهرة... فالمعلّمون والمتعلّمون على حدٍّ سواء منشغلون بتزيين التقنية والتباهي بها، يسعون إلى تعجيل تفتّح الزهرة.

3. مهما كان الطريق، فإن سيد الاستراتيجية لا يبدو مستعجلًا… بالطبع، البطء عيب. فالماهرون حقًا لا يخرجون عن الوقت أبدًا، وهم دائمًا متأنّون، ولا يبدون مشغولين قط.

4. 

5. طريقُ المحارب لا يشمل سواه من الطرق، كالكونفوشيوسية والبوذية وبعض التقاليد والمنجزات الفنية والرقص. ومع أن هذه ليست جزءاً من الطريق، فإنك إن عرفتَ الطريقَ على نحوٍ شامل، رأيتَه في كل شيء.

6. للأشياء البسيطة طرائقُ كثيرةٌ للفهم، أما الأفكار العسيرة ففي العادة يكون الأمر على عكس ذلك.

8. مهما كان الطريق، فإنّ سيّد الاستراتيجية لا يبدو سريعاً.

9. إذا بقي العدوّ متحمّساً، فمن الصعب سحقه.

10. 

11. ما من إنسانٍ بلا هزيمة، ولذلك لا يستطيع أحدٌ أن يدرك كاملًا ما يجعله لا يُقهَر.

12. إذا بدأ العدو ينهار، فلاحِقْه دون أن تتيح له فرصة الالتقاط أنفاسه. فإن لم تستغلّ انهياره، فقد ينهض من جديد.

13. حين لا يعتري روحك أدنى غَشَاء، وتنقشع غيوم الحيرة، عندها تكون الخواءُ الحقيقي.

14. الرابع: طريق الصانع. طريق النجار أن يُتقن استعمال أدواته، فيُعدّ مخططاته بمقاييس دقيقة، ثم ينجز عمله وفق ما خطط له. وهكذا يمضي في الحياة.

15. في بناء البيوت يُختار الخشب بعناية. تُستخدم الجذوع المستقيمة الخالية من العقد، ذات المظهر الجميل، للأعمدة الظاهرة، وتُستخدم الجذوع المستقيمة ذات العيوب الصغيرة للأعمدة الداخلية. وتُستخدم الأخشاب الأجمل مظهرًا، وإن كانت أضعف قليلًا، للعتبات والعوارض والأبواب والمصاريع وما شابهها. أما الخشب الجيد المتين، وإن كان معوجًّا ومليئًا بالعقد، فيمكن دائمًا أن يُستخدم بحكمة في البناء.

16. من خلف التحصينات، لا يضاهي المدفعُ سلاحٌ آخر؛ فهو السلاح الأعظم في الميدان قبل أن تشتبك الصفوف، لكن ما إن تتقاطع السيوف حتى يصير المدفع عديم الجدوى.

17. يصعب أن تدرك الطريق الحقّ بمجرّد فنّ المبارزة بالسيف. اعرف أصغر الأشياء وأكبرها، وأسطحها وأعمقها.

18. أعِد سلاحك دائماً عبر الطريق نفسه الذي خرج منه. فبهذا يمكنك استخدامه مرة أخرى دون الحاجة إلى إعادة ترتيب موقفك وإعادة التفكير فيه.

19. 

20. يختلف المحارب في أن دراسة طريق الاستراتيجية تقوم على التغلّب على الرجال.

21. حلمتُ يومًا بالنجاح في الدنيا.

22. وقِّر الآلهة والبوذيّين، لكن لا تتّكل عليهم أبدًا.

23. يتحدثون عن «هذا الدوجو» و«ذاك الدوجو»، إنهم يبحثون عن الربح.

25. الطريقُ الثانية هي طريقُ التاجر. فصانعُ النبيذ يحصل على مكوّناته ويستعملها ليكسب رزقه. وطريقةُ التاجر دائمًا أن يعيش على الربح.

26. إن كان ثمة طريقٌ يقوم على روح عدم الانهزام، يعين صاحبه على نفسه ويكسبه الشرف، فهو طريق الاستراتيجية.

27. حين تهاجم العدوّ، يجب أن تبلغ روحُك من القوّة حدّ أن تنتزع الأوتاد من الجدار وتستعملها رماحًا وفؤوسًا طويلة.

28. البَلْطَةُ ذات النصل الطويل أدنى من الرمح في ساحة المعركة. فبالرمح تستطيع أن تأخذ زمام المبادرة، أمّا البلطة فسلاحٌ دفاعي.

29. 

30. ثالثاً: الفارس النبيل، حاملاً سلاح طريقه. فطريقة المحارب هي إتقان فضيلة أسلحته. فإن كان الرجل النبيل لا يحبّ الاستراتيجية، لم يُقدّر منفعة السلاح، أفلا يكون له شيءٌ من الذوق في ذلك؟

31. القوسُ قويٌّ من الناحية التكتيكية في بداية المعركة، ولا سيما في المعارك على الأراضي المفتوحة، إذ يمكن إطلاق السهام بسرعة على حاملي الرماح.