هنري كيسنجر — الصفحة 5

حكم هنري كيسنجر

1. 

2. الصين دولة يحكمها حزب واحد. وعاجلًا أم آجلًا ستبلغ الصين مرحلةً ستحتاج فيها الطبقات الاجتماعية الجديدة، التي نشأت بفضل النجاح الاقتصادي، إلى أن تندمج في النظام السياسي. ولا ضمان بأن تمرّ هذه العملية بسلاسة.

3. في الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية، كان في أوروبا قادة يمثلون دولاً ضعيفة، لكنهم امتلكوا وعياً بسياسة خارجية ذات بُعد عالمي. أما اليوم، فثمة سياسيون يمثلون دولاً قوية إلى حد كبير، لكن مواطنيهم غير مستعدين للتضحية بأنفسهم من أجل الدولة.

4. 

5. طبعًا، من حيث المبدأ، هم ضدّه. نحن من يظلّ يسألهم عمّا يرونه فيه. أظنّ أن قلقهم الأساسي هو دفاعٌ صاروخيّ أرضيّ عن تايوان مرتبطٌ بأنظمة الاتصالات وغيرها الأمريكية، وهذا سيجعل تايوان، عمليًا، مركزًا متقدّمًا للولايات المتحدة. وهذا قلقٌ يُعربون عنه كثيرًا. أمّا الدرع الصاروخية الأمريكية، فمع أنهم قد لا يرتاحون إليها، فليست عقبةً كبيرة في علاقتنا.

6. في العلاقة مع كثيرٍ من الدول الضعيفة داخليًّا، قد يكون جهاز إرسالٍ إذاعيّ ضغطًا أنجعَ من سربٍ من قاذفات B-52.

8. ليس كثيرًا أن تتعلّم الأممُ من الماضي، وأندر من ذلك أن تستخلص منه النتائج الصحيحة.

9. لطالما أبديتُ احترامي لأولئك الذين يُدلون بتصريحات علنية.

10. 

11. في ستينيات القرن الماضي، كنت سأعدّ الصين بحزبها الشيوعي أكثر دينامية من الناحية الأيديولوجية من الاتحاد السوفيتي. لكن الاتحاد السوفيتي كان أشد تهديداً من الناحية الاستراتيجية.

12. حين توليتُ منصب مستشار الأمن القومي، اطّلعتُ على ما يُسمّى خطط الحرب «سيوب»، فاستدعيتُ الوزير ماكنمارا وسألته عمّا يُخفيه عنّي، إذ لم أصدّق أن تكون السياسة الوطنية تتوقّع مثل هذا القدر من الدمار.

13. البيسبول أكثر الألعاب فكرية، لأن معظم أحداثها تدور في رأسك.

14. ليست قدرتي على الإعجاب بالآخرين أبرزَ ما فيّ من صفات.

15. لدينا ثلاثة أشياء مشتركة: زوجات أيرلنديات، والقدرة على الكلام سبعَ عشرةَ دقيقةً دون فعل، وحقيقة أننا نتكلم كلينا بلكنة.

16. لدينا اليوم سلسلة كاملة من المشكلات، كالطاقة والبيئة والانتشار النووي، وهي تتجاوز حدود الدولة الواحدة. ونعلم كذلك أنّ نشوب صراع بين القوى الكبرى كارثة لا يعوّضها أي مكسب يمكن أن يُجنى.

17. لا أرى أن ذلك خيارٌ مرغوبٌ لنا. ثم إنه لن يُجدي، لأن هناك دولًا كثيرة مستعدة للتعامل اقتصاديًا مع الصين. لكنني لا أعتقد أن العلاقة الأساسية تقوم على الاقتصاد، بل تقوم على تفاهمٍ سياسي حول ما يتطلبه السلام في آسيا.

18. لا أرى أن علينا أن ندفع للناس مقابل محاربة الإرهاب. وسأُصاب بالدهشة إن طلبوا أي شيء في المقابل.

19. 

20. أعظمُ حاجةٍ للنظام الدولي المعاصر هي مفهومٌ متّفقٌ عليه للنظام.

21. إن كنتَ تعني بـ«النصر العسكري» حكومةً عراقيةً تُقام، وتبسط سلطتها على البلاد كلها، فتُخضع الحرب الأهلية والعنف الطائفي في فترة زمنية تستطيع أن تسندها العمليات السياسية في الديمقراطيات، فلستُ أعتقد أن ذلك ممكن.

22. إن أوحيتَ بأنك مستعد للتنازل دون حدود، فإنك تكاد تدعو إلى فرض المواعيد النهائية. هذا هو التحدي الذي نواجهه اليوم في كوريا الشمالية، وكان قائمًا فيها منذ عشر سنوات. وبهذا المعنى، يجب أن تكون الدبلوماسية والسياسة الخارجية وسائر عناصر النشاط السياسي مترابطة بإحكام، وأن يفهمها المفاوضون.

23. لستُ أدري إن كان ذلك قد سبب ألماً في الصين، لكنه لم يكن طريقة حكيمة للمضي. ولكن علينا أن نتذكر أنها كانت التجربة الأولى. وفي إدارة جمهورية، ثمة جناح محافظ يرى الصين آخر تجسيد للشيوعية، ولذلك يميل إلى خطاب أكثر عدائية مما أفعل. وهو ليس العنصر المهيمن، لكنهم يحظون بين حين وآخر بفرصة للإدلاء ببيان علني.

25. من المرجح ألا تعلن تايوان الاستقلال. فالمسألة ليست الاستقلال، بل هي أن تعلن تايوان نفسها دولة ذات سيادة منفصلة. وهذا سيشعل أزمة كبرى إن حدث.

26. في آسيا ما زالت الدولة القومية قوية الحضور، أما في أفريقيا فيتشكّل نمط جديد تماماً، لأن الدول الأفريقية عكست تفضيلات القوى الاستعمارية حين أُنشئت.

27. تاريخياً، حين تنهض قوة صاعدة كالصين، يُفضي ذلك عادةً إلى مواجهات بينها وبين القوى المهيمنة القائمة. وحين يتحوّل مركز ثقل الشؤون العالمية من الأطلسي إلى المحيط الهادئ، يضاف عنصر جديد إلى المعادلة.

28. إن أصرّت طهران على الجمع بين التقليد الإمبراطوري الفارسي والحماسة الإسلامية المعاصرة، فإن الاصطدام بأمريكا، بل وبشركائها المفاوضين في مجموعة الست، أمرٌ لا مفرّ منه. ولا يمكن السماحُ لإيران بأن تحقّق حلم الحكم الإمبراطوري في منطقة بهذه الأهمية للعالم أجمع.

29. 

30. لماذا ينبغي أن نجلد أنفسنا على ما فعله الكمبوديون بعضهم ببعض؟

31. بالنسبة إلى جيلي، كانت العلاقة بأوروبا محورَ السياسة الخارجية الأمريكية. وحتى خلال فترة توليّ منصب حكومي، كانت هناك خلافات، وأحيانًا خلافات حادّة للغاية، لكنها كانت أشبه بخلافات داخل الأسرة الواحدة. ولستُ واثقًا من أنّ الجيل الذي لم يعش هذه التجارب يرى الأمور بالرؤية ذاتها.

32. أرى مستقبل الصين في النمو. فالصين مرّت تاريخياً بفترات من التماسك، ثم بفترات من ضعف السلطة المركزية. ولا شك أنها تواجه تحديات هائلة.

33. يرتبط اقتصاد تايوان بالبرّ الصيني أكثر فأكثر، وتتزايد التبادلات بين الطرفين. ولا سبب يدعو إلى الشك في أنه خلال عشر سنوات أو نحوها، بل ربما أكثر، ستتقارب أوضاع الحياة على جانبي مضيق تايوان، فيصبح الحوار السياسي بينهما أيسر.

34. قبل أن يوجد الاتحاد السوفيتي، كان ثمة من يؤجّج الأمور. أما اليوم فثمة دولٌ ليست بقوة الاتحاد السوفيتي، لكنها دولٌ كالعراق وإيران، ومن بعض الوجوه سوريا، قد مكّنت بعض هذه الجماعات من العمل. ولذلك فالوضع بالغ الصعوبة.

35. لو هبطت طائرة صينية في مطار لوس أنجلوس بعد أن أسقطت طائرة عسكرية أمريكية، لما سُمح لها بالمغادرة في اليوم التالي. ولذلك وضعنا إطاراً كان ينبغي أن يكون مقبولاً للصينيين كفكرة، وهو أن نعبّر عن الأسف لفقدان الأرواح، ونتمسك في الوقت نفسه بموقفنا بأن لنا الحق في تسيير هذه المهمات.

36. قلت إن هناك ثلاثة مبادئ ينبغي اتباعها. أولها أن نتمسك بسياسة «الصين الواحدة» التي صاغها كل رئيس أمريكي، بمن فيهم الرئيس ريغان. وثانيها أن نوضح أننا نريد حلاً سلمياً. وثالثها أن لا تتحدى تايوان هذا الترتيب بطريقة تستفز صراعاً. هذه مبادئ واضحة تماماً. ولم أستخدم أياً من الشعارات الأخرى.

37. أوضحت عدة إدارات أمريكية بجلاء أنه إذا هاجمت الصين تايوان، فمن المرجح جداً أن تقاومها الولايات المتحدة.

38. 

39. حين تسافر بصفتك وزيرًا للخارجية، تواجهك مشكلة مفادها أن الصحافة ترافقك وتريد نتيجة فورية، لأن ذلك يبرّر رحلتها. وأحيانًا تكون أفضل نتيجة أن لا تسعى إلى نتيجة، بل إلى فهم يخدمك في المرة القادمة التي تعود فيها إليهم.

40. الإغراء الأمريكي أن نظنّ أن السياسة الخارجية فرعٌ من علم النفس.

41. الواقعيةُ في السياسة الخارجية تقوم على منظومة واضحة من القيم، فالقرارات الصعبة كثيرًا ما تُحسم بأضيق الأغلبيات. ومن دون إحساس بالصواب والخطأ، سيغرق المرء في طوفان من القرارات الصعبة والعملية.

42. كانت لنيكسون ثلاثة أهداف: أن يفوز بأكبر اكتساحٍ انتخابي في التاريخ، وأن يُذكر صانعَ سلام، وأن يقبله «المؤسسة» نظيراً لها. وقد حقّق هذه الأهداف كلّها في نهاية عام 1972 وبداية عام 1973. ثم خسرها جميعاً بعد شهرين، لأنه حوّل حلماً إلى هوسٍ في جانب منه.

44. علمنا بالطائرة للمرة الأولى علناً يوم الاثنين. وظننت حينها أن الأمر سينتهي بحلول عطلة نهاية الأسبوع. لكن الجيش الصيني، ووزير الدفاع فيه، أدلى ببيان قال فيه إنه إن لم تقدّم الولايات المتحدة اعتذاراً، فلن يفهم الجيش الصيني والشعب الصيني ذلك أبداً. دون أي إشارة إلى الحكومة أو الحزب الشيوعي، وهذا شكّل بوضوح مشكلة داخلية للقيادة الصينية، التي كانت في تلك اللحظة في جولة خارج البلاد.

45. [نيكسون] يريد حملة قصف هائلة على كمبوديا، ولا يريد أن يسمع شيئًا عن ذلك. إنه أمرٌ يجب تنفيذه: كلُّ ما يطير يُقصف، وكلُّ ما يتحرك.

46. روح فرنسا» تاريخٌ متقنٌ، بحثٌ رصينٌ مُبدَع، وكتابٌ يصعب تركه من اليد.

47. ردود الفعل الأولى غالباً ما تكون غريزية. لذلك كان من أوائل ما قلناه أن الصينيين لا حق لهم في تفتيش الطائرة، وأن لنا حقاً سيادياً في ذلك. لستُ أدري ما الموقف القانوني، لكنه كان بلا شك الخطوة الأكثر حماقة من الناحية النفسية.

48.