هنري كيسنجر — الصفحة 4

حكم هنري كيسنجر

1. 

2. حسنًا، إن قدرة المثقفين الفرنسيين على فهم طريقة التفكير التكساسية محدودة.

3. ما ستفعله الصين لا أستطيع التنبّؤ به. فقد تخلّت الصين تقريباً عن حقّ استخدام القوة، إلا في حال إعلان تايوان استقلالها. وهذه خطوة كبيرة إلى الأمام مقارنةً بما كان عليه الوضع قبل سنوات كثيرة.

4. 

5. لا ينبغي أن تخوض حرباً من أجل امتياز الانسحاب منها. عليك أن تحدد هدفك ونتيجتك، ولا يمكن أن يكون ذلك إزاحةَ رجلٍ واحد.

6. كثيراً ما قلتُ إن الرغبة في تلقين الصين كيف ينبغي أن تتصرف في العالم خطأ. فالصين كانت قائمة منذ آلاف السنين، قبل أن تُوجد أمريكا. بل قد تقبل قوتها المتنامية أن تتباطأ بنفسها. لكن ما دامت هذه الإمبراطورية الشاسعة لم تتفكك، فستظل عاملاً مهماً في السياسة العالمية.

8. اللجان تستهلك الأفكار، وربما تُعقّمها، أما خلقها فنادراً ما تفعل.

9. حين أُملّ الناسَ في حفلة، يظنّون أنّ الذنب ذنبهم.

10. 

11. كثيرًا ما تتصرّف القوى العظمى كرجلين أعميين مسلَّحين بكثافة، يتحسّسان طريقهما في غرفة، يظنّ كلٌّ منهما أنه في خطر داهم من الآخر، ويفترض أن الآخر يبصر بعينين لا عيب فيهما.

12. أنا صريح مع نفسي في هذا الكتاب، فأخبر عن خطئي الأول في الصفحة 850.

13. لا نستطيع دائمًا أن نضمن مستقبل أصدقائنا، لكنّ فرصتنا في ضمان مستقبلنا أوفر إن تذكّرنا من هم أصدقاؤنا.

14. للصين تاريخ طويل ومعقد، وقد استطاعت أن تطوّر ثقافتها الخاصة على مدى أربعة آلاف عام. لذلك ليس من الضروري أن نعرف نحن على وجه اليقين ما هو الأفضل لبنيتها الداخلية.

15. أكبر مشكلاتنا في السياسة الخارجية هي انقسامنا في الداخل، وأعظم حاجاتنا فيها هي التماسك الوطني، والعودة إلى الإدراك بأننا جميعاً شركاء في مسعى وطني مشترك حين نتعامل مع السياسة الخارجية.

16. يُدهش الناس عادةً أن أهتمّ بأي شكل فني يُلزمني أن أصمت ثلاث ساعات.

17. القرار الحاسم للرجل الدولة هو أن يلتزم ببلده أو لا يلتزم. لا توجد منزلة بين المنزلتين. فإذا التزمت أمة عظيمة، وجب عليها أن تنتصر. ولن تكسب مجدًا من تحويل شكوكها الداخلية إلى تردّد.

18. لا تستطيع هذه البلاد أن تمزّق نفسها بالحزبية في قضايا بالغة الأهمية لأمنها القومي.

19. 

20. لا شيء أسهل من إعادة كتابة التاريخ. لو جعلنا تايوان دولة مستقلة، لأدى ذلك إلى صراع جوهري مع الصين، وربما إلى حرب. وبالتأكيد، على المدى البعيد، كان سيفضي إلى الحرب.

21. أشكركم على وقف التصفيق. فمن المستحيل أن أبدو متواضعاً لأي فترة من الوقت.

22. سياسةُ الجامعات تجعلني أشتاق إلى بساطة الشرق الأوسط.

23. أعتقد أنّ فصل الحدّ من التسلّح عن سائر مجالات السياسة خطأ.

25. في حياتي، كنتُ في أغلب الأحيان من أنصار السياسة الخارجية الفاعلة. لكن عليك أن تعرف مع من تتعاون، فأنت بحاجة إلى شركاء يُعتمد عليهم.

26. ظلّت الإمبراطورية الروسية، في عهد القياصرة والمفوضين الشيوعيين، عسيرة المراس على البلدان الأخرى.

27. في يد وزيرٍ عازم، يمكن أن يكون السلك الدبلوماسي أداةً بديعة، يضمّ أفراداً ملمّين بشؤونهم، كتومين، نشيطين. غير أنهم يحتاجون إلى يقظة دائمة، كي لا تغريهم القناعات التي دفعتهم إلى هذا المسار الشحيح الأجر، فيستبقوا اتخاذ القرار بدلاً من الأخذ به.

28. تسعون في المئة من السياسيين يسيئون إلى سمعة العشرة في المئة الباقين.

29. 

30. إذا جاء ثمانون في المئة من مبيعاتك من عشرين في المئة من سلعك، فاكتفِ بتلك العشرين في المئة.

31. لكي يعمل أي نظام دولي، لا بدّ له من عنصرين أساسيين: الأول توازنُ قوى معيّن يجعل إسقاط النظام أمراً صعباً ومكلفاً، والثاني إحساسٌ بالشرعية.

32. صين السبعينيات كانت دكتاتورية شيوعية. أما صين القرن الحادي والعشرين فهي دولة ذات حزب واحد بلا أساس أيديولوجي راسخ، وتشبه المكسيك في ظل الحزب الثوري المؤسسي أكثر مما تشبه روسيا في عهد ستالين. لكن قياس التطور السياسي والاقتصادي لم يكتمل بعد، وهو واحدة من نقاط الضعف في النظام.

33. الخداعُ الذي يُؤخذ على محمل الجدّ أنفعُ من تهديدٍ جادٍّ يُفهم على أنه خداع.

34. لا تستطيع أيّ دولة أن تتصرّف بحكمة في كل بقعة من الأرض وفي كل لحظة من الزمن.

35. قد تصبح مسألة الوصول إلى الموارد الطبيعية مسألة بقاء بالنسبة إلى كثير من الدول.

36. كلما طال بي البعد عن المنصب، ازددتُ في نظر نفسي عصمةً.

37. تُدرج ميزانية الجيش الصيني رسمياً اليوم، فيما أظن، عند نحو خمسة عشر مليار دولار. لكن حتى لو ضاعفتها، فهي لا تتجاوز عُشر ميزانيتنا. لذلك فإن احتمال أن تتحدّى الصين الولايات المتحدة في المحيط الهادئ خلال العقد المقبل يكاد يكون معدوماً. قد يقع صراع بيننا وبين الصين بشأن تايوان، لكنني أعتقد أنه لن يحدث أيضاً إذا اتُّبعت السياسات الملائمة من الجانبين.

38. 

39. موقف الغرب وروسيا من أزمة مثل أزمة أوكرانيا متناقض تماماً. فالغرب يسعى إلى ترسيخ شرعية أيّ حدود قائمة. أما روسيا فترى أوكرانيا جزءاً من إرثها الوطني. فقد قامت دولة روسية حول كييف قبل نحو ألفٍ ومئتي عام، وكانت أوكرانيا جزءاً من روسيا منذ خمسة قرون، وأرى أن معظم الروس يعدّونها جزءاً من إرثهم. والحلّ الأمثل أن تكون أوكرانيا كفنلندا أو النمسا، جسراً يصل بين هذين الطرفين لا مركزاً متقدماً لأحدهما.

40. على المدى القصير، ما كان ليتيح استئناف العلاقات، لأن الصيني يرى أن إذلال الصين بدأ بضم اليابان لتايوان. ولو أعلنت الولايات المتحدة فجأة أن تايوان دولة مستقلة، وهو ما لم يكن لنا فيه أي تأييد من الدول الأخرى، لكانت النتيجة التخلي عن علاقتنا بالصين والدخول في صراع طويل الأمد معها.

41. خضنا حربًا عسكرية، وخاض خصومنا حربًا سياسية. سعينا إلى الاستنزاف المادّي، وسعى خصومنا إلى إنهاك أعصابنا. وفي خضمّ ذلك غفلنا عن إحدى القواعد الجوهرية لحرب العصابات: المقاتل الشعبي ينتصر ما دام لا يُهزم، والجيش النظامي يُهزم ما دام لا ينتصر. وقد استخدم الفيتناميون الشماليون قواتهم المسلّحة كما يستخدم مصارع الثيران مِنشَرَته، ليُبقينا نندفع نحو مواضع ذات أهمية سياسية هامشية.

42. إذا اختُزل السلام في مجرد غياب الحرب، صار سلاماً مُذلاً من الاستسلام المطلق، يُسلّم العالم لأكثر الناس قسوة.

44. اتفاقية النافتا خطوةٌ كبيرة نحو النظام العالمي الجديد.

45. لا، فقد أوضحت [الولايات المتحدة] أننا نعدّ الحل السلمي جزءاً أساسياً من السياسة الخارجية الأمريكية. وأعتقد أن الصين تدرك ذلك، لكن من المهم ألا نبدو متشددين أكثر من اللازم. فخوض مواجهة مع أكثر من مليار صيني ليس أمراً ينبغي الإقدام عليه باستخفاف.

46. أغلب السياسات الخارجية التي سجّلها التاريخ بالتقدير، في أي بلد كان، صدرت عن زعماء عارضهم الخبراء.

47. لا أقول إنه انقسام. إنه اختلاف في التركيز. وهو موجود، أعني، بين وزارة الخارجية ووزارة الدفاع.

48. 

49. في حالتي الخاصة، كانت السياسة الخارجية هوايتي ومصدر شغفي الذي يستنزفني، فقد أمضيتُ عقودًا في دراستها.

50. الاعتدال فضيلة لا تُنسب إلا لمن يُظنّ أنّ أمامه خيارًا آخر.

51. تعلمتُ، كما كتبتُ، أنّ التاريخ يُكتشف ولا يُعلَن. وفي ذلك اعتراف بأنّ المرء ينمو مع الحياة.

52. كلما حاول أحدهم أن يزعزع هذا الأمر، كانت النتيجة أمرين: صراع حادّ فوري مع الصين، ثم إعادة تأكيد في النهاية، إذ لم يرغب أحد في مواجهة كبرى مع الصين، على مبدأ «الصين الواحدة» الذي تجد تايوان لنفسها مكاناً داخله اليوم. وقد تحسّن موقفها كثيراً منذ سياسة نيكسون؛ فهي أكثر ثراءً وأشدّ قوة، وتشارك في منظمات دولية كثيرة.

53. يبرز اهتمامنا بحقوق الإنسان حين تقع انتهاكات جسيمة للكرامة الإنسانية. عندها يجب أن تدرك الدول الأخرى، ومنها الصين، أن ذلك يؤثر في الموقف الأمريكي تجاه بلادها. لكن إلى أيّ مؤسسات محددة سيتطور هذا؟ أرى أن علينا أن نترك شيئاً للتاريخ.