غروتشو ماركس — الصفحة 4

حكم غروتشو ماركس

1. 

2. أريد أن أُحرَق بعد موتي. يُعطى عُشر رمادي لوكيلي، كما هو منصوص عليه في عقدنا.

3. إنها تخشى أنها إن غادرت أن تصير روحَ الحفلة.

4. 

5. ماءٌ مثلّج؟ أحضر بعض البصل، فهذا سيجعل عينيك تدمعان!

6. ما من أحدٍ يتعذّب تعاسةً تامّةً حين يُخفق أعزُّ أصدقائه.

8. يكاد كلّ من في نيويورك يود أن يؤلّف كتابًا، وهو يفعل ذلك فعلًا.

9. لو كان عندي حصان لجلدتُك بالسوط!

10. 

11. يصعب الحصول على العاج في أفريقيا، لكنه في ألاباما متوفر، في توسكالوسا.

12. كنتُ سأضربهم حتى يُشرفوا على الهلاك، لكنني لم أجد شريط قياس.

13. اضحك فيضحك العالم معك، وابكِ فتكون على الأرجح تشاهد القناة الخطأ.

14. السيدة تيسديل: لقد غيّر قلبه. غراوتشو: وما نفع ذلك! ما زال يحمل الوجه نفسه.

15. إفريقيا بلاد الله، وليأخذها هو.

16. لو كنتِ رجلاً، لدخلتِ عالم الأعمال بنفسك. أعرف رجلاً بدأ العام الماضي بقارب صغير فقط، والآن صار لديه من النساء ما لا يُحصى، إن كان هذا هو مفهومك للمتعة.

17. كُتب هذا الكتاب في تلك الساعات الطويلة التي قضيتها في انتظار زوجتي حتى تنتهي من ارتداء ملابسها للخروج. ولو أنها لم ترتدِ ملابسها قطّ، لما كُتب هذا الكتاب أبدًا.

18. إذا أخذتَ التوت البرّي وطهوته كصلصة التفاح، فإنه يشبه الخوخ المجفف أكثر بكثير مما يشبه الراوند.

19. 

20. أتعلم أنني أستطيع أن أؤجّرك طعماً لصائدي البط؟

21. خدمة الغرف؟ أرسلوا غرفة أكبر.

22. فقط إذا كانت الحواسيب تحبّ بعضها بعضاً حقاً.

23. قرأتُ في الصحف أنهم سيخصّصون ثلاثين دقيقة من المواد الثقافية على التلفاز كل اثنين، من السابعة والنصف إلى الثامنة، لتثقيف أمريكا. لو بدؤوا من السادسة والنصف، لما استطاعوا تثقيفها.

25. قبل ثلاث سنوات جئتُ إلى فلوريدا ولا أملك فلسًا واحدًا. أما الآن ففي جيبي قرش واحد.

26. لا حاجة للمرء أن يكون له أقارب في كانساس سيتي حتى يكون تعيساً.

27. كانت أمي تحبّ الأطفال، ولو كانت قد رُزقت بطفل مثلي لبذلت كل شيء في سبيله.

28. إمّا أنه ميت، وإمّا أن ساعتي قد توقفت.

29. 

30. في هوليوود، تحتفظ العرائس بباقات الزهور، وتلقي بالعريس.

31. كلُّ من لا يُعجبه هذا الكتاب، فهو بصحةٍ جيدة.

32. خططي ما زالت في طور الجنين، مدينة على حافة الأماني.

33. منذ أن اكتشفوا أنّ «لاسي» كانت ولدًا، والجمهور يظنّ بهوليوود أسوأ الظنون.

34. عاشت فريدونيا، أرض الأحرار!

35. فكّرتُ فعلًا في تأليف كتاب طبخ. أظنّ كثيرين ممن يكرهون الأدب ويحبّون البيض المقلي سيشترونه لو كان السعر مناسبًا.

36. ليس عندي صورة فوتوغرافية، لكن يمكنك الحصول على آثار قدميّ. إنها في الطابق العلوي، داخل جوربي.

37. التلفاز هو سباق الفئران في هذا القرن.

38. 

39. لن أدفع مالًا ثمينًا لأنضمّ إلى نادٍ يقبل أشخاصًا مثلي.

40. لكان هذا العالمُ مكانًا أفضل للأطفال لو اضطرّ الآباءُ إلى أكل السبانخ.

41. يجب أن أقول إنني أجد التلفاز تعليميًا للغاية. ما إن يشغّله أحد حتى أذهب إلى المكتبة وأقرأ كتابًا جيدًا. ونسخة أخرى: أجد التلفاز مُثقِّفًا جدًا. كلما شغّله أحدهم، أدخل الغرفة الأخرى وأقرأ كتابًا. ونسخة ثالثة: أجد التلفاز تعليميًا للغاية. كلما شغّله أحد، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ كتابًا.

42. السجن ليس مكانًا لشابٍّ مثلك، فليس فيه ترقٍّ.

44. إن أردت أن ترى شريطاً مضحكاً، فعليك أن تراني تحت الدُّش.

45. هل يُسمح بإكرامية على المركب؟ - نعم يا سيدي. هل معك خمسة دولارات اثنتان؟ - أجل يا سيدي. إذن لن تحتاج إلى العشرة سنتات التي كنت سأعطيك إياها.

46. حسناً، الفنّ فنّ، أليس كذلك؟ ومع ذلك، من جهة أخرى، الماء ماء.

47. أنا راحل لأن الطقس جميلٌ أكثر مما ينبغي. أكره لندن حين لا تمطر.

48. 

49. أرسل two dozen وردة إلى الغرفة 424، واكتب على ظهر الفاتورة: «إيميلي، أحبك».

50. أكره لندن حين لا تمطر.

51. المهرّجون سلعةٌ أندر بكثير، وأثمنُ بما لا يُقاس، من كل ما في العالم من ذهبٍ وأحجارٍ كريمة.

52. ليست عندي فكّة، وإلا لكان عليّ أن أعطيك تسعة كتب أخرى.

53. أنا رجل وأنتِ امرأة. ولا أستطيع أن أتصوّر ترتيبًا أفضل من هذا.