- كاتب مسرحي
- الأدباء والكتّاب
- 1619–1655
- 20 حكمة
كاتب ومسرحي فرنسي عاش في القرن السابع عشر بين عامي 1619 و1655، وعُرف بخياله الجريء وروحه الساخرة وجرأته في التعبير. وقد ألهمت سيرته شخصية مسرحية خالدة حملت اسمه. تدور أقواله حول الاعتزاز بالنفس والاستقلال والسخرية الذكية من الناس، وهذه مختارات منها بالعربية.
الصورة: ZH, pinxit (Zacharie Heince, 1611-1669) LAH, delin. et Sculpsit — Public domain
حكم سيرانو دي برجراك
-
لعلّي لا أرتقي إلى أعالي المجد، لكنني سأرتقي وحدي.
سيرانو دي برجراك
-
الأنف الكبير علامةُ الرجل الذكيّ اللبِق المهذّب الودود الكريم السخيّ.
-
يا له من غرور لا يُحتمل عند بني البشر، إذ يظنّون أنّ الطبيعة خُلقت لمنفعتهم وحدهم، وكأنّه يُعقل أنّ الشمس أُشعلت لتنضج تفاح الناس وتُنمّي رؤوس كرنبهم.
-
القُبلة نقطةٌ وردية فوق الحرف «ي» من الحبّ.
سيرانو دي برجراك
-
صعد بروميثيوس فيما مضى إلى السماء وسرق منها النار. أفلا أملك من الجرأة مثلما يملك؟
-
صار أهل عالمكم من الغباء والوقاحة بحيث لم يعد رفاقي وأنا نستمتع بتعليمهم. ولا بدّ أنك سمعتَ بنا: كنّا نُدعى الكهنة الغيبيين، والحوريات، والأرواح، والجنيات، وأرباب البيوت، واللّيمورات، واليرقات، واللاميّات، والعفاريت، وحوريات الماء، والشياطين الذكور، والأشباح، وأرواح الموتى، والأطياف، والأشباح الهائمة.
-
كان عملُ حياتي أن أُلهم غيري ثم أُنسى. أتذكر تلك الليلة حين جاء كريستيان إلى شرفتك؟ ذلك المشهد يختصر حياتي؛ فبينما كنتُ في الظلّ تحت الشرفة، صعد غيري ليقبّل الوردة الحلوة.
-
لاحظنا منذ ثلاثين قرناً أن الأنف الكبير علامةٌ على باب وجهنا تقول: «هنا يسكن رجلٌ ذكيّ، حصيف، لبِق، ودود، رفيع النفس، كريم». أما الأنف الصغير فهو سدادةٌ على قارورة الرذائل المقابلة.
-
ليهلك الكون، شريطةَ أن أنال ثأري!
سيرانو دي برجراك
-
حسنًا، حين أكتب كتابي وأروي حكاية مغامراتي، فإنّ هذه النجوم الصغيرة التي تتناثر من عباءتي، سأدّخرها لأستعملها نجومًا تُشير إلى الحواشي.
-
يسبق هذا الأنف الصادق صاحبه إلى كل مكان بربع ساعة. وتجلس تحته عشرة إسكافيين، سِمانٌ مستديرون أيضًا، يعملون في ظلّه هربًا من المطر.
-
فلنؤمن إذن بأنّنا كما نرى زُحل والمشتري من هنا، لو كنّا في أحدهما لاكتشفنا عوالمَ كثيرةً لا نُبصرها، وأنّ الكون يمتدّ هكذا إلى غير نهاية.
-
بعد حين، أنهى ضغط الأعمال في الإقليم فلسفتنا، فعدتُ بعزم متجدد إلى خططي للطيران إلى القمر.
-
في الإنسان كلُّ ما يلزم لصنع شجرة، وفي الشجرة كلُّ ما يلزم لصنع إنسان. وهكذا تلتقي الأشياء كلّها في الأشياء كلّها، لكنّنا نحتاج إلى بروميثيوس كي يقطّرها.
-
حتى لو هزم الملك عدوّه في ساحة القتال، فذلك لا يحسم شيئًا. فثمة جيوش أخرى، أقلّ عددًا، من الفلاسفة والعلماء، ومن منازلاتهم يتقرّر النصر الحقيقي أو الهزيمة الحقيقية للأمم. يُقابَل عالمٌ بعالم، وعقلٌ مبدع بعقل مبدع، وطبعٌ رزين بنظيره. والنصر الذي يُحرز في ذلك الميدان يُعدّ بثلاثة انتصارات تُحرز بقوة السلاح.
-
يُبرهن فيه أن كل الأشياء حق، ويبيّن كيف يمكن التوفيق طبيعياً بين حقائق كل التناقضات، كأن يكون الأبيض أسود والأسود أبيض، وأن يكون المرء ولا يكون في آن واحد، وأن توجد تلال بلا وديان، وأن العدم شيء، وأن كل ما هو موجود ليس موجوداً. فلاحظ أنه يُثبت كل هذه المفارقات غير المسبوقة دون أي استدلال مغالط أو سفسطائي.
-
أمّا أنا، أيها السادة»، قلتُ، «فلأُدلِ بدلوي وأخمّن مع الباقين، لا لأتسلّى بتلك الخواطر الغريبة التي تُداعب بها الزمنَ البطيءَ وتحثّه؛ فأنا أعتقد أنّ القمرَ عالمٌ كعالمنا، ويكون عالمُنا هذا قمراً له بدوره».
-
فالتفاحة في ذاتها كونٌ صغير؛ والبذرة، وهي أشدّ حرارةً من سائر أجزائها، شمسُه، تبثّ حولها ذلك الدفء الطبيعي الذي يحفظ كرتها. وفي البصلة، الجرثومة هي الشمس الصغيرة لذلك العالم الصغير، تُحيي وتغذّي ملح النمو في تلك الكتلة الضئيلة.
سيرانو دي برجراك
-
غرستُ نفسي في وسط كثير من الكؤوس المملوءة بالندى، والتصقت بها بإحكام، فضربتها الشمس بأشعتها بعنف، فجذبتها الحرارة كما تجذب أكثفَ السحب، فرفعتني عاليًا حتى وجدتُ نفسي أخيرًا فوق الطبقة الوسطى من الهواء.
-
لأقلْ الحقّ، كانت المركبة منظراً مدهشاً حقاً، فقد صقلتُ فولاذ بيتي الطائر بعناية حتى كان يعكس ضوء الشمس من كلّ جانب. كان من اللمعان والبريق بحيث ظننتُ أنا نفسي أنني قد حُمِلتُ في مركبة من نار.




