تشي جيفارا — الصفحة 2

حكم تشي جيفارا

1. 

2. ستشرق في أفريقيا حقبةٌ جديدة، حين تنهض جماهيرُ الأمة المفقرة لتنتزع من أيدي الأوليغارشيات الحاكمة حقَّها في حياة كريمة.

3. لا يكفي أن يُفسَّر العالم، بل ينبغي تغييره. فالإنسان يكفّ عن أن يكون عبدًا لبيئته وأداةً في يدها، ويحوّل نفسه إلى مهندس لمصيره.

4. 

5. ليس ثمة حاجة إلى إثبات قضائي لإرسال الرجال إلى فصيل الإعدام. هذه الإجراءات تفصيلٌ بورجوازيٌّ عتيق. هذه ثورة! وعلى الثوري أن يصير آلة قتل باردة يحرّكها الكره الخالص.

6. السود، هؤلاء الأمثلة الرائعة للجنس الأفريقي الذين حافظوا على نقاء عرقهم بعزوفهم عن الاغتسال، رأوا رقعتهم تغزوها طبقة أخرى من العبيد: البرتغاليون. الأسود كسول ومتخيّل، ينفق ماله على اللهو والشراب، أما الأوروبي فيأتي من تقليد في العمل والادخار يلاحقه إلى هذا الركن من أمريكا ويدفعه إلى التقدّم.

8. في الثورة الحقيقية، إمّا أن ينتصر المرء أو يموت.

9. الغاية الثورية القصوى والأهم: أن نرى بني البشر متحررين من اغترابهم.

10. 

11. لا يبلغ الإنسان كمالَ إنسانيته حقًّا إلا حين يُنتج دون أن يُرغمه الضرورةُ المادية على بيع نفسه سلعةً.

12. سيسمّيني كثيرون مغامراً، وأنا كذلك، ولكن من نوعٍ مختلف: من أولئك الذين يخاطرون بأرواحهم ليُثبتوا حقائقهم.

13. سأقاتل بكل ما أملكه من أسلحة، ولن أدع نفسي تُسمَّر على صليب أو أيّ شيء آخر.

14. الشطرنج وسيلةٌ فعّالة لتربية العقل البشري وتدريبه.

15. على الثوريّ أن يصير آلةَ قتلٍ باردةً يحرّكها الكره المحض. يجب أن نُرسي تربيةً قوامها منصّة الإعدام الرمياء.

16. أعرف الآن، بتوافقٍ شبه قدريّ مع الوقائع، أنّ قدري هو السفر.

17. مسألة الانتقال السلمي إلى الاشتراكية، لا نناقشها بوصفها مسألة نظرية. لكنّ الأمر في أمريكا بالغ الصعوبة، بل يكاد يكون مستحيلاً. ولهذا نقول بالتحديد إن طريق تحرير الشعوب، وهو طريق الاشتراكية، سيمرّ في معظم بلدان العالم عبر الرصاص.

18. إن قال أحدهم كلمة طيبة عن الحكومة السابقة، فذلك يكفي لأن أُعدمه رمياً بالرصاص.

19. 

20. لم أعدّ نفسي يومًا خبيرًا اقتصاديًا.

21. الثوريّون الحقيقيون يتزيّنون من الداخل، لا من الخارج.

22. لا تتفق الديمقراطية مع الأوليغارشية المالية، ولا مع التمييز ضد السود، ولا مع فظائع كু كلوكس كلان.

23. لا يُستبدل الزعماء القساة إلا ليحلّ محلّهم زعماء جدد يصيرون قساة.

25. الثورة تُطهّر الإنسان وتُحسّنه، كما يُصلح المزارع المجرّب عيوب نباتاته.

26. لقد دقّت الساعة الأخيرة للاستعمار، وملايين السكان في إفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ينهضون لاستقبال حياة جديدة، ويطالبون بحقّهم غير المنقوص في تقرير المصير.

27. إن الرغبة في أن تُنفق حياتك كلها في سبيل أنبل المثل لا جدوى منها إن عملتَ وحدك.

28. علينا أن نجاهد كل يوم كي يتحوّل هذا الحب للإنسانية الحيّة إلى أفعال واقعية، إلى أعمال تكون قدوةً، وقوةً دافعة.

29. 

30. حين تسعى قوى القمع إلى التمسك بالسلطة في مواجهة القانون القائم، يُعتبر السلامُ قد انكسر من قبل.

31. أقسمتُ أمام صورة الرفيق الراحل ستالين، الذي نحزن عليه، ألّا أهدأ حتى أرى هذه الأخطبوطات الرأسمالية وقد سُحقت.

32. ...لأنّ طبيعة الإمبريالية نفسها أن تحوّل البشر إلى وحوش.

33. تُصنع الثورة بالبشر، لكنّ الأفراد عليهم أن يصوغوا روحهم الثورية يومًا بعد يوم.

34. على الشباب ألّا يتجرّأ بجحود على التشكيك في أوامر الحكومة، بل عليه أن يكرّس نفسه للدراسة والعمل والخدمة العسكرية. وروح التمرّد ذاتها مستهجنة.

35. الحرب دائمًا صراعٌ يسعى فيه كل طرف إلى إفناء الآخر. وهم يلجؤون، إلى جانب القوة، إلى كل الحيل والمكائد الممكنة لبلوغ الغاية.

36. تلجأ حرب العصابات إلى ذلك الطرف الذي تسانده الأغلبية، لكنه يملك عددًا أقلّ بكثير من السلاح، يستخدمه للدفاع عن نفسه في وجه الظلم.

37. الكراهية عنصرٌ من عناصر النضال؛ كراهيةٌ لا تلين للعدو، تدفعنا إلى ما وراء الحدود الطبيعية التي يرثها الإنسان، وتحوّله إلى آلة قتل فعّالة وعنيفة ومنتقاة وباردة. هكذا يجب أن يكون جنودنا؛ فشعبٌ بلا كراهية لا يستطيع أن يهزم عدوًّا وحشيًّا.

38. 

39. لا تُطلقوا النار! أنا تشي غيفارا، وأنا أثمن لكم حيًّا منّي ميتًا.

40. قد تُخطئ الدولة أحيانًا. وحين يقع أحد هذه الأخطاء، يلاحظ المرء تراجعًا في الحماس الجماعي، بسبب نقصانٍ كمّيّ في كلّ عنصر من العناصر المكوّنة للجماهير. يتعطّل العمل حتى ينحدر إلى مستوى تافه. وقد آن وقت التصحيح.

41. على الجامعة أن تتلوّن بالأسود، وأن تتلوّن بالسمراء، لا بالطلاب وحدهم بل بالأساتذة أيضًا. فالشعب اليوم واقف على باب الجامعة، والجامعة هي التي عليها أن تكون مرنة. عليها أن تتلوّن بالأسود والسمراء والعامل والفلاح، وإلا فلن يبقى لها باب. وعندها سيمزّقها الشعب ويطليها بالألوان التي يراها مناسبة.

42. قلنا إن كل مرة تتحرر فيها دولة هي هزيمة للنظام الإمبريالي العالمي. لكن علينا أن نسلّم بأن القطيعة لا تتحقق بمجرد إعلان الاستقلال، ولا بالفوز بنصر مسلح في ثورة. إنها تتحقق حين يُنهى السيطرة الاقتصادية الإمبريالية على شعب ما.

44. لقد اعتنقتُ الشيوعية بفضل الأب ستالين، ولا ينبغي لأحد أن يأتي ليقول لي إنّ عليّ ألّا أقرأ ستالين. قرأته حين كان قراءته أمراً سيئاً جداً، فذلك زمنٌ آخر. ولأنني لستُ ذكياً جداً، وعنيدٌ في رأيي، ما زلتُ أواصل قراءته. وخاصةً في هذه المرحلة الجديدة، حيث صار قراءته أسوأ. ففي الماضي كما الآن، ما زلتُ أجد فيه أشياء كثيرة جميلة جداً.

45. ما دامت الإمبريالية قائمة، فستمارس بحكم طبيعتها هيمنتها على الدول الأخرى. وهذه الهيمنة تُسمّى اليوم الاستعمار الجديد.

46. لا يلزم بالضرورة أن ننتظر وضعًا ثوريًا؛ فالوضع الثوري يمكن أن يُصنَع.

47. إن أسطورة الرجل الذي صنع نفسه بنفسه لا بد أن تكون زائفةً إلى حدٍّ بعيد؛ فهي برهانٌ مغرضٌ على أن الكذبة هي الحقيقة.

48. 

49. نحن لسنا من يصنع الثورات. بل إن النظام الإمبريالي وحلفاءه، ومنهم الحلفاء الداخليون، هم من يصنعونها.

50. ينبغي ألّا نذهب إلى [البلدان الفقيرة] ونقول: «جئنا لنعلّمكم علمنا، ولنُريكم أخطاءكم». بل ينبغي أن نذهب بعقلٍ يتساءل وروحٍ متواضعة، لنتعلّم [من] هؤلاء الناس.

51. مهما باغتنا الموت، فليكن مرحَّباً به إن وصل صوتُ صيحة معركتنا إلى أذنٍ واعيةٍ واحدة، ومدّت يدٌ أخرى لتحمل سلاحنا.

52. ماذا نترك خلفنا حين نعبر كل حدّ؟ تبدو كل لحظة منقسمة إلى نصفين: حزن على ما خلّفناه وراءنا، وحماسة لدخول أرض جديدة.

53. الاشتراكية فتيّة، وقد ارتكبت أخطاء. كثيراً ما يفتقر الثوريون إلى المعرفة والشجاعة الفكرية اللازمتين لمواجهة مهمة بناء الإنسان الجديد بأساليب تختلف عن الأساليب المألوفة، والأساليب المألوفة تعاني من تأثيرات المجتمع الذي أنشأها.