تشي جيفارا — الصفحة 3

حكم تشي جيفارا

1. 

2. لعلّي يوماً، إذ أتعب من الدوران حول العالم، أعود إلى الأرجنتين وأستقرّ عند بحيرات الأنديز، إن لم يكن إلى الأبد فعلى الأقل لحين أنتقل فيه من فهم للعالم إلى فهم آخر.

3. حيث تكون الحكومة قد وصلت إلى السلطة عبر نوع من الاقتراع الشعبي، نزيهًا كان أم مزوَّرًا، وتحافظ على الأقل على مظهر الشرعية الدستورية، لا يمكن تحريض الكفاح المسلح، ما دامت إمكانات النضال السلمي لم تُستنفد بعد.

4. 

5. ملفوفًا ببطانية شرطيّ، كنتُ أراقب المطر، وأدخّن سيجارةً سوداء تلو الأخرى.

6. إن كان لصندوق النقد الدولي أيّ دور في تحرير أمريكا اللاتينية، فقد كان عليه أن يُثبت ذلك. ولم أرَ حتى الآن أي دليل على ذلك. فالصندوق يؤدي وظيفة مختلفة تمامًا: وظيفة ضمان أن يُسيطر رأس المال القائم خارج أمريكا اللاتينية على القارة كلها.

8. علمتُ أنه حين تشقّ الروحُ الهادية العظيمةُ البشريةَ إلى شطرين متعاديين، فإنني سأكون مع الشعب.

9. إن سألتني عن صورة أمريكا اللاتينية، فثمة دولٌ تُضطهد شعوبها أكثر بكثير، أما الأقلّ قمعًا، أي تلك التي كان يمكن أن تربطنا بها علاقاتٌ طبيعية تمامًا دون أي عناء، فهي أوروغواي وتشيلي وربما كوستاريكا. لكنّ الولايات المتحدة لا تسمح لنا بذلك.

10. 

11. ...وأعرف أيضاً، ولن يغيّر ذلك مجرى التاريخ ولا رأيَك الشخصي فيّ، أنّك ستموت وقبضتك مشدودة وفكّك متوتّر، تجسيداً للكراهية والكفاح، لأنّك لستَ رمزاً (مثالاً جامداً) بل عضواً حقيقياً في المجتمع الذي سيُدمَّر؛ إنّ روح خلية النحل تتكلم على لسانك وتحرّك أفعالك. أنتَ نافعٌ بقدر نفعي، لكنّك لا تدري كم هي مساهمتك نافعةٌ للمجتمع الذي يضحّي بك.

12. أتعلم يا رفيق باتشمان، أنا لا أستمتع بكوني وزيراً، بل أفضّل أن ألعب الشطرنج مثلك، أو أن أصنع ثورةً في فنزويلا.

13. لا يمكن أن يقتصر التعايش السلمي على الدول القوية، إن أردنا أن نضمن السلام في العالم.

14. أكثرُ الكلمات دقّةً في وصف مدينة كوسكو هي «الموحية». غبارٌ غامضٌ من عصرٍ آخر يستقرّ على شوارعها، فينهض حين تلمس قاعها، كما ينهض الطين المُثار من بحيرةٍ موحلة.

15. إنها ليست لعبةً بسيطة، بل هي سلاحٌ من أسلحة الثورة.

16. نرى أن تعزيز الوحدة ضرورة، وستتعزز، وسيتشكّل من جديد الكتلة، الكتلة الواحدة المتراصة للدول الاشتراكية.

17. كيف يمكن أن يكون البيع بأسعار السوق العالمية للمواد الخام «منفعةً متبادلة»، وهي مواد كلّفت الدول المتخلّفة عرقاً وعذاباً لا يُقدَّران؟

18. لدينا أصدقاء كثيرون، لكنهم ليسوا في الحكومات، بل بين الشعوب. وفي نهاية المطاف ستكون الشعوب هي من يحكم هذه الدول.

19. 

20. إن هاجمونا فسنقاتل حتى النهاية. ولو بقيت الصواريخ لاستعملناها كلها ووجهناها إلى قلب الولايات المتحدة نفسه، بما فيها نيويورك، دفاعاً عن أنفسنا ضد العدوان. لكننا لا نملكها، فسنقاتل بما نملك.

21. في الصناعة، نركّز الآن أفضل جهودنا على تشغيل المصانع بأقصى طاقة، ومحاولة استبدال المعدات المتهالكة بسبب نقص قطع الغيار من الولايات المتحدة، وهي قطع لا نستطيع الحصول عليها منها؛ ثم توسيع صناعتنا لاحقًا على أساس مواردنا الأولية. وتقليل اعتمادنا على الأسواق الخارجية، وتكريس جهودنا في عام 1965 لجانب الأمن والسلامة المهنية، لتحسين مصانعنا للعامل: حتى يشعر العامل فيها بأنه إنسانٌ حقًّا.

22. شعرتُ أخيرًا أنّ رياح المغامرة قد رفعتني نهائيًا نحو عوالم توقّعتُ أنها ستكون أغرب مما كانت، وإلى مواقف تخيّلتُ أنها ستكون أكثر عادية مما آلت إليه.

23. علينا أن نكرّس جهودنا لتحسين حياة العامل، ولتحسين الوقت الذي يقضيه في المصنع. وسيكون ذلك من أهم جهودنا في العام القادم.

25. أردتُ أن أشارك في تحرير ولو قطعةٍ صغيرة من أمريكا اللاتينية المستعبَدة.

26. يُحيك الاحتكاريون الرأسماليون، حتى وهم يستخدمون أساليب تجريبية بحتة، شبكةً معقدة حول الفن تحوّله إلى أداة طيّعة. فالبنية الفوقية للمجتمع تفرض نوع الفن الذي يجب أن يتلقى فيه الفنان تعليمه. يُخضِع الثوار آلتُها، ولا يستطيع إلا قلّة نادرة من الموهوبين أن يبدعوا أعمالهم الخاصة. أما البقية فيصيرون حرفيين بلا حياء، أو يُسحقون.

27. هذه ليست قصةَ بطولاتٍ، ولا مجردَ سردٍ لمتهكّمٍ ساخر؛ على الأقل لا أقصد ذلك. إنها لمحةٌ عن حياتين تسيران متوازيتين لبعض الوقت، بآمالٍ متشابهة وأحلامٍ متقاربة.

28. يجب ألّا نعود إلى عادة إخفاء عيوبنا كي لا تُرى. فذلك لا هو بالأمانة ولا بالثورية.

29. 

30. المشهد الطبيعي المذهل المحيط بالحصن يوفّر خلفية أساسية، فيُلهم الحالمين للتجوال بين أطلاله لمجرد التجوال؛ أما السائحون الشماليون، المقيّدون برؤيتهم العملية للعالم، فيستطيعون أن يضعوا أفراد القبائل المتفككة الذين ربما رأوهم في رحلاتهم بين جدران كانت عامرة بالحياة يومًا، غافلين عن البعد الأخلاقي الذي يفصلهم عنهم، إذ لا يدرك الفروق الدقيقة سوى الروح شبه الهندية لأبناء أمريكا الجنوبية.

31. كانت النجوم تبعث ضوءها عبر سماء الليل في تلك القرية الجبلية الصغيرة، فأذابت الصمتُ والبردُ العتمةَ. كان الأمر، لا أدري كيف أصفه، كأنّ كل ما هو صلبٌ قد ذاب في الأثير، فمحا كل فردية، وابتلعنا نحن الجامدين في العتمة الهائلة. لم تكن ثمة سحابة واحدة تمنح الفضاء عمقًا، ولا حجبت أيّ جزء من السماء المرصّعة بالنجوم.

32. إن تدفق رأس المال من البلدان المتقدمة هو الشرط المسبق لإقامة التبعية الاقتصادية. ويتخذ هذا التدفق صورًا شتى: قروضٌ تُمنح بشروط مجحفة؛ واستثماراتٌ تضع البلد في قبضة المستثمرين؛ وخضوعٌ تكنولوجيٌّ شبه تام للبلد التابع للبلد المتقدم؛ وسيطرةُ الاحتكارات الدولية الكبرى على تجارة البلد الخارجية؛ وفي الحالات القصوى، استخدامُ القوة سلاحًا اقتصاديًا لدعم سائر أشكال الاستغلال.

33. لا توجد لدينا انتخابات. لكنّ الغالبية العظمى من الشعب الكوبي تؤيد حكومتها.

34. بالنظر إلى الفوضى وانعدام الانضباط السائدين، كان من المستحيل الاعتماد على رشّاشيين كونغوليين للدفاع عن القاعدة ضد الهجوم الجوي؛ فهم لا يحسنون استعمال أسلحتهم، ولا يريدون أن يتعلموا.

35. ليس من الضروري انتظار اكتمال كل شروط قيام الثورة؛ فالانتفاضة هي التي تخلقها.

36. لا حدود في هذا الكفاح حتى الموت. لا يسعنا أن نكون غير مبالين بما يحدث في أي مكان في العالم، فانتصار أي بلد على الإمبريالية انتصارٌ لنا، كما أن هزيمة أي بلد هزيمةٌ لنا جميعًا.

37. تنهال عليّ الأسئلة من كل صوب. سأحاول أن أكون موجزًا جدًا، وأن أشرح للشعب الأمريكي. لقد وقعنا بالطبع في أخطاء كثيرة في الميدان الاقتصادي. لستُ أنا من ينتقد، بل فيدل كاسترو، الذي وجّه إلينا النقد مرارًا عن الأخطاء التي ارتكبناها، وشرح لماذا وقعنا فيها. لم تكن لدينا تحضيرات سابقة. أخطأنا في الزراعة، وأخطأنا في الصناعة. وكل هذه الأخطاء تُعالج الآن.

38. 

39. نُجادل دائمًا بأن الوحدة ضرورة، لأن الفرقة تصبّ في مصلحة الولايات المتحدة، عدوّتنا، وكل ما يصبّ في مصلحة العدو يجب القضاء عليه. ولهذا نحن مع الوحدة.

40. لا ينبغي أن تُعدّ فرقةُ حرب العصابات أدنى من الجيش الذي تقاتله لمجرّد أنها أضعف منه في القوة النارية.

41. ومع ذلك، ففي كل حينٍ يرتجف قلب أمريكا من الغضب، فيبعث تشنجًا عصبيًّا في ظهر الأنديز الرقيق، فتضرب موجاتُ صدمةٍ عاتيةٌ سطحَ الأرض. ثلاث مرات انهارت قبة سانتو دومينغو الفخورة من علُ بإيقاع عظامٍ مكسورة، وانفتحت جدرانها المتآكلة وسقطت كذلك. لكنّ الأسس التي تستند إليها لم تتزعزع، فالكتل الضخمة لمعبد الشمس تُظهر حجرَها الرمادي في لامبالاة؛ فمهما بلغت الكارثة التي تحلّ بجلّاده من ضخامة، لا تتحرك صخرةٌ واحدة من صخوره الهائلة عن مكانها.

42. لقد استنكرنا في كل المحافل، وفي كل مكان أتيحت لنا فيه فرصة الكلام، عدم شرعية الرحلات الجوية، وحقيقة وجود قاعدة عسكرية رغم إرادة الشعب الكوبي.

44. أدرك أنّ للشعب الأمريكي الحقّ، وخاصّةً للصحافة التي ليست ودودة معنا، في أن تطرح كلّ الافتراضات والأفكار حول هذه الواقعة [انتحار أوغوستو مارتينيز]، هذه الواقعة المُخزية.

45. كلُّ قطرة دمٍ تُراق، في أيّ بلدٍ لم يُولد المرءُ تحت علمه، تجربةٌ تُورَّث للناجين، لتُضاف لاحقاً إلى نضال التحرير في وطنه. وكلُّ أمّةٍ تنال حريّتها مرحلةٌ مكسوبة في معركة تحرير وطنه هو.

46. على الدول الاشتراكية واجبٌ أخلاقي بأن تنهي تواطؤها الصامت مع الدول المستغِلّة في الغرب.

47. أرى أن للحلول حلولًا، وأرى أن هناك حلًّا واحدًا فقط. لقد قلنا مرارًا لحكومة الولايات المتحدة إننا لا نريد شيئًا سوى أن تنسانا، وألا تعبأ بنا لا بخير ولا بشر.

48. 

49. كنّا نبيع السكر بالشروط المحددة التي يفرضها المشترون الأمريكيون، وهم الذين سيطروا بدورهم على السوق الداخلية والإنتاج في كوبا. أما لو بِعنا السكر للولايات المتحدة، فستكون الحكومة الكوبية هي البائعة، وسيكون الربح كله لشعبنا.

50. موقفنا واضح جدًا. فالصراع الأيديولوجي قائم بالفعل، وكلنا نعرفه. وقد أعلنّا موقفنا في اتجاه وحدة الدول الاشتراكية، ونعدّ الوحدة الخطوة الأولى.

51. في سعينا إلى تدمير الإمبريالية، لا بدّ من تحديد رأسها، وهو لا يكون سوى الولايات المتحدة الأمريكية.

52. إنها ثورة وصلت إلى السلطة بجيشها الخاص، وعلى أنقاض جيش الظلم.

53. ها أنا مرة أخرى أشعر تحت كعبيّ بأضلاع الروسينانتي. ومرة أخرى أنا على الطريق، والدرع على ذراعي.