شارلوت برونتي — الصفحة 5

حكم شارلوت برونتي

1. لا ينعم البشر بسعادة تامة في هذه الدنيا أبدًا. لم أُولد لقدرٍ يختلف عن قدر بني جنسي؛ فتخيّل أن مثل هذا الحظ سيصيبني حكايةٌ من حكايات الجنيّات، حلمُ يقظة.» «وهذا ما أستطيع أن أحققه، وسأبدأ به اليوم.

2. كثيرًا ما يحتاج المنطوون حقًّا إلى الحديث الصريح عن مشاعرهم وأحزانهم أكثر ممّا يحتاجه المنفتحون.

3. عجيبٌ أن يخنقني الحزن الآن، لأن عينًا إنسانية لم تُلاقِ عيني.

4. تخلّيتُ عن نفسي، مسترخيةً بلا جهد، كأنّي ألقيتُ بجسدي في قاع نهرٍ عظيمٍ قد جفّ؛ سمعتُ فيضانًا ينفلت في جبالٍ بعيدة، وشعرتُ بالسيل يقترب. لم تكن لي إرادةٌ على النهوض، ولا قوّةٌ على الفرار.

5. لكن إلى أين أنتِ ذاهبة يا هيلين؟ هل ترَين الطريق؟ هل تعرفينه؟ أنا أؤمن، أملك الإيمان: إنني ذاهبة إلى الله. ـ وأين الله؟ وما هو الله؟ ـ هو خالقي وخالقك، الذي لن يُفنيَ ما خلق. أتكل عليه اتكالاً تاماً، وأثق بلطفه ثقةً كاملة؛ وأعدّ الساعات حتى تأتي تلك اللحظة الحاسمة التي تعيدني إليه، وتكشفه لي.

6. أيها القارئ الرقيق، ليتك لا تعرف أبدًا ما شعرتُ به حينها! وليت عينيك لا تذرفان دموعًا عاصفة لاذعة معصورة من القلب كالتي انهمرت من عينيّ. وليتك لا تتضرّع إلى السماء بدعوات يائسة موجعة كالتي خرجت من شفتيّ في تلك الساعة، فلا تخاف، كما خفتُ أنا، أن تصير أداةً للشر بحق من تحبه كل الحب.

8. جين! أتسمعين لصوت العقل؟» (انحنى وقرّب شفتيه من أذني) «فإن لم تفعلي، فسأجرّب العنف».

9. يملؤني الرعب والكرب حين أشعر أنّه لا بدّ لي أن أُنتزع منك إلى الأبد. أرى ضرورة الرحيل، وهو عندي كالنظر إلى ضرورة الموت.

10. ليس هو لهم ما هو لي.

11. أظنّها ظنّت أنني نسيتُ مقامي، ومقامك أنت يا سيدي. — مقام! مقام! مقامك في قلبي، وعلى رقاب من يجرؤون على إهانتك، الآن أو فيما بعد.

12. كثيرًا ما يُنبئ مطرُ الصباحِ الخفيفُ بيومٍ جميل.

13. أنا على يقين أنه لا توجد صورة تنقل، بكل هولها، رؤيا الحزن اليائس الذي لا علاج له ولا يُرجى منه فرج، في أقصى صوره. ولو استطعتُ رسم مثل هذه الصورة، لما أظهرت اللوحة سوى امرأةٍ تنظر إلى ذراعيها الفارغتين.

14. حين يُعتدى علينا دون سبب، ينبغي أن نردّ بقوة شديدة، أنا واثقة من ذلك، بقوة تُعلّم من اعتدى علينا ألّا يعود إلى فعلته أبداً.

15. طابَ مساؤك، يا...» توقّف، وعضّ شفته، ثم انصرف فجأةً وتركني.

16. الآنسة ساحرة!»، قال هامسًا بغموض.

17. مكانتك في قلبي، وعلى أعناق من يجرؤون على إهانتك.

18. أشعر بشعور غريب تجاهك. كأن خيطاً يمتد تحت ضلوعي اليسرى، معقوداً بإحكام إلى خيطٍ مماثل فيك. فإن رحلتَ، أخشى أن ينقطع ذلك الحبل من الألفة. وأظنّ أنني سأبدأ بالنزف في داخلي. أما أنتَ، فستنساني.

19. يا له من قدر هائل من الحياة عشتُه ذلك الصباح!

20. أنا مرساةٌ على عزمٍ لا يتزعزع. قلبي وضميري وحدهما يقرّران في أمر يدي. فاعلم هذا أخيرًا.

21. مَن لم يكن جائعاً، يسهل عليه أن يَلغو بكلامٍ منمّق عن انحطاط الإحسان.

22. ينبغي دائماً البوح بالمخاوف العصبية، كي تتبدّد.

23. أحبّني إذن، أو اكرهني كما تشاء»، قلتُ أخيرًا، «فلك عفوي الكامل والحرّ. فاطلب الآن عفو الله، وكن في سلام.

25. سيدي»، قاطعتُه، «إنك قاسٍ مع تلك المرأة المسكينة؛ تتحدّث عنها بكراهية، بعداوة حاقدة. وهذا ظلم، فهي لا حيلة لها في جنونها».

26. كانت كلمة «كتاب» بمثابة مُنبّه عابر

27. حين وُضع مولوده البكر في ذراعيه، لاحظ أن الصبيّ قد ورث عينيه كما كانتا من قبل: واسعتين، لامعتين، وسوداوين.

28. أما الأفكار فجنّيّة الطابع؛ وتلك العيون في نجمة المساء لا بد أنك رأيتها في حلم.

29. أعني أنني أُقدّر البصيرة، وأخشى أن أُصاب بالعمى التام كالحجر.

30. يُقال عن الحظ إنه متقلّب، ومع ذلك فإن نزوته كثيرًا ما تتخذ شكل تكرار الضربة السعيدة نفسها، وفي الجهة نفسها، مرةً بعد مرة.

31. أحبّ أن أرى الزهور تنمو، لكنها حين تُقطف تكفّ عن الإمتاع. أراها أشياء بلا جذور وإلى زوال، ويحزنني شبهها بالحياة. لا أهدي الزهور أبدًا إلى من أحب، ولا أرغب في أن أتلقاها من أيدٍ عزيزة عليّ.

32. أردتُ أكثر ممّا في متناول يدي. فمَن يلومني؟ كثيرون يصفونني بعدم الرضا. لم أستطع أن أفعل شيئاً حيال ذلك: فالقلق متأصّل في طبعي، وكان يُعذّبني أحياناً حتى الألم.

33. لأنها حين أخفقت، رأيتُ كيف كان في وسعها أن تنجح. فالسهام التي ظلّت ترتدّ عن صدر السيد روتشستر، وتسقط عند قدميه بلا أذى، لو أُطلقت بيدٍ أوثق، لكانت، كما أدركتُ، قد ارتعشت حادّةً في قلبه المعتزّ بنفسه، ولأيقظت الحبّ في عينه الصارمة، ولأضفت لينًا على وجهه الساخر، أو، وهذا أفضل، لكان بالإمكان أن يُفتح قلبه بفتحٍ صامت، دون أسلحة.

34. هل أنا قبيح يا جين؟ كثيرًا يا سيدي، فأنت كنت دائمًا كذلك، كما تعلم.

35. لم ألقَ قطّ شبيهًا لك يا جين. أنتِ تُرضينني وتُخضعينني؛ تبدين كأنك تستسلمين، وأُحبّ الإحساس بالليونة الذي تمنحينه، وبينما ألفّ الخيط الحريري الناعم حول إصبعي، يسري في ذراعي إلى قلبي وقعٌ يُرعش. إنني متأثّر، مغلوب؛ وهذا التأثير أحلى مما أستطيع التعبير عنه، والظفر الذي أُغلب عليه يحمل سحرًا يفوق أي انتصار أستطيع أنا أن أحرزه.

36. لستُ حبيبتك، ولا أستطيع أن أستلقي؛ أرسليني إلى المدرسة قريبًا يا سيدة рید، فأنا أكره العيش هنا.

37. ثمّة عباراتٌ قادرةٌ على أن تغلي دمي: «تأثيرٌ غير لائق»! فما هذا القهقهة العجوز؟ «هل أنتِ فتاةٌ شابّة؟» «أنا أفضل منها بألف مرة: أنا امرأةٌ شريفة، وبهذه الصفة سأُعامَل».

38. لا ينبغي لكُتّاب الروايات أن يدعوا أنفسهم تملّ من دراسة الحياة الواقعية أبدًا.

39. كانت جين أوستن سيدةً كاملة وعاقلة للغاية، لكنها امرأة ناقصة جداً، وغير حسّاسة إلى حدٍّ ما (لا عديمة الحسّ). فإن كان في هذا هرطقة، فلا حيلة لي فيها.