آن فرانك — الصفحة 3

حكم آن فرانك

1. السبب في أنني بدأتُ كتابة يومياتي أنه ليس لي صديق حقيقي.

2. الكبار كوّنوا آراءهم في كل شيء، ولا يتردّدون قبل أن يتصرفوا. أما نحن الشبابَ فنجد الأمر أصعب مرتين حين نثبت على مواقفنا ونحافظ على آرائنا، في زمنٍ تتحطم فيه المثل العليا كلها، ويُظهر فيه الناس أسوأ ما فيهم، ولا يدرون أيصدّقون بالحق والخير والله أم لا.

3. إذا قيلت الحقيقة، فإن الأمور ليست سيئة إلا بقدر ما تريد أنت لها أن تكون.

4. لقد أصابنا جميعًا شيء من الارتباك في الأسبوع الماضي، إذ نُقلت أجراس كنيسة فيسترتورن العزيزة علينا لتُصهر من أجل الحرب، فلم نعد نعرف الوقت بدقة، ليلًا كان أم نهارًا.

5. في أعماق نفسي أعلم أنني لن أعود بريئةً كما كنت، مهما تمنّيتُ ذلك.

6. أريد أن أكتب، لكن أكثر من ذلك، أريد أن أُخرج كلّ ما يرقد مدفونًا في أعماق قلبي.

8. حين أكتب، أستطيع أن أستعيد كل شيء: أفكاري، ومثلي، وأحلامي.

9. لسنا وحدنا من عانى، فلطالما كان هناك من عانى ويعاني.

10. أتوق إلى ركوب الدراجة، والرقص، والصفير، وتأمّل العالم، وأن أشعر بالشباب وأعرف أنني حرّة، ومع ذلك لا أستطيع أن أدع ذلك يظهر. تخيّلوا فقط ماذا سيحدث لو شعرنا جميعًا الثمانية بالشفقة على أنفسنا، أو سرنا وقد بان السخط جليًّا على وجوهنا. إلى أين كان ذلك سيوصلنا؟

11. ثم، دون أن تدري، تحاول أن تحسّن نفسك مع بداية كلّ يوم جديد؛ ومع مرور الزمن تنجز الكثير بالتأكيد. يستطيع أيّ إنسان أن يفعل ذلك، فهو لا يكلّف شيئاً، وهو نافعٌ جداً بلا شك. ومن لا يعرف ذلك فعليه أن يتعلّمه ويكتشف بالتجربة أنّ الضمير المرتاح يجعل صاحبه قوياً.

12. أحيانًا أظن أنّ الله يحاول اختباري، الآن وفي المستقبل. سيتعيّن عليّ أن أصبح إنسانًا صالحًا بمفردي، دون أن يكون لي قدوةٌ أو مرشدٌ، لكنّ ذلك سيجعلني أقوى في النهاية.

13. في الخارج لا تسمع طائرًا واحدًا، وصمتٌ مميت خانق يخيّم على البيت ويلتصق بي كأنه سيجرّني إلى أعمق أغوار العالم السفلي... أتجوّل من غرفة إلى أخرى، أصعد الدرج وأنزله، وأشعر كطائر مغرّد نُزعت أجنحته، وما فتئ يرتطم بقضبان قفصه المظلم.

14. الورقُ أكثرُ صبرًا من البشر.

15. لا تسعَ إلى النجاح إن أردتَه، بل افعل ما تحبّه وتؤمن به، فيأتيك طبيعيًّا. ورغم كل شيء، أؤمن بأنّ الناس في أعماقهم طيّبون حقًّا.

16. يُغرى الناس بسهولة بالتراخي... وبالمال.

17. ما دمتَ في تجارة الطعام، فلِمَ لا تصنع الحلوى؟

18. لا أؤمن بأن الحرب من صنع السياسيين والرأسماليين وحدهم. كلا، فالرجل العادي مذنب بالقدر نفسه، وإلا لثارت الشعوب والأمم منذ زمن بعيد!

19. ما يفعله مسيحيّ واحد يتحمّل مسؤوليته وحده، أمّا ما يفعله يهوديّ واحد فيُرتدّ على جميع اليهود.

20. كثيرًا ما اعتراني الحزن، لكنني لم أعرف اليأس قط.

21. إذا انغمستُ في كتاب، فعليّ أن أرتّب أفكاري من جديد قبل أن أختلط بالناس، وإلا ظنّوا أنني غريبة الأطوار.

22. لا شكّ أن الورق صبورٌ، وبما أنني لا أنوي أن أُري أحدًا هذا الدفتر المغلّف بالورق المقوّى، الحاملَ الاسمَ الفخور «يوميات»، إلا إذا وجدتُ صديقًا حقيقيًّا، فتى كان أو فتاة، فالأرجح أنّ أحدًا لا يهتم. والآن أصل إلى لبّ الأمر وسببِ بدئي كتابةَ اليوميات: وهو أنني لا أملك مثل هذا الصديق الحقيقي.

23. من المهم أن يواصل المشاهير والبيئيون وقادة العالم زيادة التعليم والوعي البيئي عبر المنابر التي تتاح لهم بحكم شهرتهم. فاستلهموا كلمات الحكمة هذه من فتاةٍ مراهقة عاشت في زمن النازية وكانت ضحية لمعسكرات الاعتقال: «ما أروع أن لا ينتظر أحدٌ لحظةً واحدة قبل أن يبدأ بتحسين العالم».

25. عدم القدرة على الخروج يُقلقني أكثر مما أستطيع التعبير عنه، وأنا أرتعب من أن يُكتشف مخبأنا فيُطلق علينا الرصاص.

26. النوم يجعل الصمت والخوف الرهيب يمضيان أسرع، ويُعين على تمضية الوقت، فالموت لا يُقتل.

27. أريد أن أواصل الحياة حتى بعد الموت!

28. كنتُ أظنّ حتى الآن أنّ المشاجرة الكلامية شيءٌ يفعله الأطفال ثم يكبرون عنه. وطبعًا قد يكون هناك سببٌ أحيانًا لخصام «حقيقي»، لكنّ المناوشات الكلامية التي تدور هنا ليست سوى تراشق تافه محض. كان ينبغي أن أعتاد أنّ هذه المشاحنات تحدث يوميًا، لكنني لم أعتد ذلك ولن أعتاد ما دمتُ موضوع كلّ حديث تقريبًا. (يسمّونها «نقاشات» لا «خصومات»، لكنّ الألمان لا يعرفون الفرق!)

29. أنا بالنسبة إلى المفكر العميق ما يمثّله الفيلم الرومانسي: مجرّد تسلية، فاصل هزلي، شيء سرعان ما يُنسى.

30. تبلغ الأحاديث العميقة أسرع في الظلام، منها تحت شمسٍ تداعب وجهك.

31. عامّةُ الناس لا يدركون ما تعنيه الكتب لنا، نحن المحبوسين هنا. القراءة والتعلّم والمذياع هي تسلياتنا.

32. أشعر بالذنب لأنني أنام في فراش دافئ، بينما أعزّ أصدقائي قد أُسقطوا أرضًا أو سقطوا في مجرورٍ ما في ليلٍ بارد في الخارج. أرتعب حين أفكّر في أصدقائي المقرّبين الذين وقعوا الآن في أيدي أقسى الوحوش التي تمشي على الأرض. وكل ذلك لأنهم يهود!

33. لا يُسمح لنا بأن يكون لنا رأي. قد يأمرك الناس بأن تُطبق فمك، لكن هذا لا يمنعك من أن يكون لك رأيك. وحتى لو كان الناس صغارَ السنّ، فلا ينبغي أن يُحال بينهم وبين قول ما يفكّرون فيه.

34. هيا لا نتحدّث في الأمر بعد الآن، لكن إن كنتَ ما زلتَ تريد شيئًا فاكتب لي عنه، فأنا أستطيع أن أعبّر عمّا أقصده على الورق أفضل بكثير.

35. يفنى الضعفاء، ويبقى الأقوياء، ويعيشون إلى الأبد.

36. لطالما كنتُ الغبيّ، الفاشل في نظر الأسرة، ولطالما دفعتُ ثمن أفعالي مرّتين: أولاً بالتوبيخ، ثم مرّة أخرى بجرح مشاعري.

37. أُهدّئ ضميري الآن بفكرة أن الكلمات القاسية أن تبقى على الورق خيرٌ من أن تحملها أمي في قلبها.

38. لا أستطيع أن أبني آمالي على أساس من الحيرة والبؤس والموت... أظنّ... أنّ السلام والطمأنينة سيعودان من جديد.

39. حين أنظر إلى الوراء، أدرك أن هذه المرحلة من حياتي قد انتهت بلا رجعة؛ فأيّام المدرسة السعيدة المرحة الخالية من الهموم قد ولّت إلى الأبد. ولا أشتاق إليها حتى. لقد تجاوزتها. ولم أعد أستطيع أن أمزح كما كنت، فجانبي الجادّ حاضرٌ دائماً.

40. على كل حال، تعلمتُ شيئاً واحداً الآن. لا تعرف الناس حقاً إلّا بعد أن تتشاجر معهم شجاراً حامياً. عندها فقط تستطيع أن تحكم على طباعهم الحقيقية!

41. ها قد عاد عيد القديس نيقولاوس يطرق مخبأنا من جديد؛ ولن يكون بهجةً كما كان العام الماضي، أخشى ذلك. فحينها كنّا نأمل، ولم يكن ثمّة ما يدعو إلى الشكّ، بأنّ التفاؤل سيكسب الجولة، وبحلول هذا العام سنكون جميعاً أحراراً، آمنين، سالمين. ومع ذلك، لا تنسوا أنّه عيد القديس نيقولاوس، وإن لم يبقَ لدينا ما نهديه. فلنجد شيئاً آخر نفعله: فليتفقّد كلٌّ منكم حذاءه!

42. لا أصدّق أن الكبار وحدهم، من ساسة ورأسماليين، مسؤولون عن الحرب. كلا، فالرجل البسيط مذنبٌ بالقدر نفسه، وإلا لكانت شعوب العالم قد thار عليها منذ زمن بعيد!

44. يحدث كل يوم شيءٌ ما، لكنني متعبةٌ وكسولةٌ جدًا فلا أدوّنه كله.

45. لأن المرء لا يشعر عندئذ بأن كل شيء على ما ينبغي أن يكون، وبأن الله يريد للناس أن يكونوا سعداء وسط جمال الطبيعة البسيط. أنا على يقين راسخ بأن الطبيعة تمنح العزاء في كل المحن.

46. اخرجوا إلى الطبيعة بجمالها البسيط، واعلموا أنه ما دامت أماكن كهذه موجودة، فستكون هناك سلوى لكل حزن، مهما كانت الظروف.

47. إذا قرأتُ كتابًا يُدهشني، وجب أن آخذ نفسي بحزم من يدي قبل أن أختلط بالناس، وإلا ظنّوا عقلي غريبًا شاذًّا.

48. هذه صورةٌ كنتُ أتمنى أن أبدو عليها دائمًا. عندها ربما تكون لي فرصة للذهاب إلى هوليوود.

49. يتمسّك بعزلته، وبلامبالاته المصطنعة، وبأساليب الكبار التي يتخذها، لكنّ ذلك كلّه تمثيل، كي لا يُظهر أبدًا، أبدًا، مشاعره الحقيقية.

50. أشعلنا المدفأة قبل أيام، فامتلأت الغرفة كلها بالدخان. أنا أفضّل التدفئة المركزية، ولستُ على الأرجح الوحيدة في ذلك.

51. أريد أن أواصل العيش حتى بعد موتي، ولذلك أشكر الله على هذه الهبة... هبة التعبير عن كلّ ما يعتمل في نفسي.

52. مَن الذي أنزل بنا هذا؟ مَن الذي جعلنا نحن اليهود مختلفين عن سائر الشعوب؟ مَن الذي سمح لنا أن نعاني كل هذا العذاب حتى الآن؟ إنّ الله هو الذي جعلنا على ما نحن عليه، وهو أيضًا الذي سيرفعنا من جديد. فإن احتملنا كل هذا العذاب، وبقي فينا يهودٌ بعد انقضائه، فسيُعدّون مثالًا يُحتذى بدلًا من أن يُقضى عليهم.

53. يجب على المرء أن يُعمل عقله في كل شيء هنا، فيتعلم الطاعة، والسكوت، والعون، والطيبة، والإذعان، وما لا أعرف غير ذلك. أخشى أن أستنفد عقلي كله بسرعة، ولم يبقَ لديّ منه الكثير. فلا يبقى لي منه شيء حين تنتهي الحرب.