أنغيلا ميركل — الصفحة 3

حكم أنغيلا ميركل

1. لا يمكن لمؤسسةٍ مثل غوانتانامو، بصورتها الحالية، أن تبقى على المدى الطويل، ويجب ألّا تبقى. علينا أن نجد طرائق أخرى للتعامل مع السجناء. وفيما يخصّني، لا يوجد أي شكّ في ذلك.

2. نقول هذا للبلدين: نريد حلّ الدولتين. نريد دولة يهودية هي إسرائيل، إلى جانب دولة فلسطينية مستقلة. والإجراءات الأحادية لا تفيد على الإطلاق في تحقيق هذه الغاية، ونتفق على أن نتعاون عن كثب في هذا الشأن، لأن الوقت، كما نقول كلانا، عامل حاسم.

3. جوهر الدستور محفوظ. هذه حقيقة.

4. ماذا تفعلين حين تزوّدك أجهزة استخبارات دول أخرى بمعلومات، وأنتِ لستِ متأكدة تمامًا من مصدرها؟ أتتجاهلها ببساطة؟ هذا مستحيل. علينا واجب ضمان أمن مواطنينا.

5. لدينا نحن أيضًا سياسات غير ودّية هنا في أوروبا، وفي ألمانيا كذلك. وأودّ أن أواصل من حيث توقّف الرئيس: الرقمنة قوةٌ مُخلخِلة بطريقة ما، قوةٌ تقنية تُحدث تغييرًا عميقًا الجذور، وتحوّلًا في بنية المجتمع.

6. تطلّب تجاوز الحرب الباردة شجاعةً من شعوب وسط أوروبا وشرقها، ومن جمهورية ألمانيا الديمقراطية آنذاك، كما تطلّب ثباتَ الشركاء الغربيّين عقودًا طويلة، حين فقد كثيرون الأمل منذ زمن بعيد في توحيد ألمانيتين وأوروبا.

8. أريد أن يُسهم الجميع في التكاليف الإجمالية للمنظومة، وبكامل دخلهم. وأنا على يقين بأن نقاشاً موضوعياً سيكشف أن الفروق بين الأحزاب، التي بالغ فيها البعض كثيراً، ليست بتلك الأهمية في نهاية المطاف.

9. السؤال هو: هل ستوجد في ألمانيا سوقٌ لبعض أنواع الوظائف إن سمحنا للموظف بأن يكسب أقل مما يلزم للحفاظ على مستوى معيشته؟

10. إذا عملتَ مع شخصٍ ما بشكلٍ جيد جداً، فإن الوداع يكون صعباً للغاية. لكننا جميعاً سياسيون، ونعلم أن الديمقراطية تحيا على التغيير. ففي الولايات المتحدة الأمريكية، ينص الدستور على ذلك بوضوح تام. إنها قاعدة صارمة: ثماني سنوات وينتهي الأمر، يغادر الرئيس ويأتي آخر جديد.

11. المشكلة الحقيقية أن القاعدة المالية لنظام الضمان الاجتماعي لدينا تتقلص، لأن عدد الوظائف العادية في تراجع. بعبارة أخرى، علينا أن نواجه تحدّي كيفية جعل العمل، بمعناه التقليدي، جذّابًا من جديد.

12. هناك مجالات كثيرة نتعاون فيها، كمكافحة داعش على سبيل المثال. وقد استطاعت ألمانيا أن تسهم إلى حدّ ما في مجالات بعينها.

13. لحسن الحظ أعرف كثيرين جدًّا، وهناك كثيرون آخرون لا أعرفهم، وساسةٌ كثيرون يدافعون عن القيم نفسها: الديمقراطية، والمجتمعات الليبرالية المنفتحة، واحترام كرامة الإنسان.

14. يختلف دور زعيم المعارضة عن دور المستشار. ولكي تنجح هذه الحكومة، عليّ أن أراعي الحالة النفسية لجميع الشركاء. ثم إن الاشتراكيين الديمقراطيين لم يقدّموا لي، على طبق من فضة، شعار «فلنجرؤ على مزيد من الحرية».

15. لستُ خبيرة في هذا المجال، لكنني أحرص على متابعة الدوري الألماني لكرة القدم. وأتابع كأس العالم وبطولات أوروبا عن كثب أكثر.

16. أنا شخصٌ يُقرّ بالواقع. لا أستيقظ كل صباح لأسأل نفسي: ماذا كنت سأفعل بشكل مختلف لو كنتُ مستشارةً في ائتلاف أسود وأصفر، أي بين الحزب المسيحي الديمقراطي والحزب الديمقراطي الحر؟ الحزب الاشتراكي الديمقراطي والاتحاد المسيحي الديمقراطي والاجتماعي سيُضعفان موقعيهما إن لم ينجحا في إنجاح هذا الائتلاف. ونحن الاثنان نريد النجاح.

17. لطالما نظرت مجموعة السبع، ومجموعة الثماني سابقاً، إلى نفسها بوصفها جماعةً قائمةً على القيم المشتركة. وضمّ شبه جزيرة القرم، الذي يمثّل انتهاكاً صارخاً لمبادئ القانون الدولي، والأحداث في شرق أوكرانيا، هي انتهاكاتٌ جسيمة لهذه القيم المشتركة.

18. أرى أنّ الاتحاد الأوروبي، بأجندة لشبونة، وضع التركيز الصحيح على النموّ والتشغيل.

19. لا يجوز أن تلعب المعلومات المُتحصَّل عليها في ظروف مشبوهة أي دور في الإجراءات القانونية داخل دولة يحكمها الدستور، غير أن كل ما هو متاح يجب أن يُؤخذ في الحسبان عند الوقاية من التهديدات.

20. تعكس تعددية الحملات الانتخابية في ألمانيا، بما فيها المناظرات التلفزيونية، أننا في ألمانيا لا نصوّت مباشرة لشخص كما في الولايات المتحدة أو فرنسا، بل للأحزاب. لدينا نظام مختلف.

21. إنّ تطبيق أجزاء من الدستور الأوروبي وترك أجزاء أخرى، دون أن نعرف إلى أين نتجه، ليس خياراً مطروحاً. فذلك سيضرّ بالتوازن العام، ولهذا يجب أن نفتح نقاشاً شاملاً آخر حول القضية مرة أخرى. وأودّ أن أرى أوروبا تحتفظ في النهاية بفكرة الدستور، وأنا أعتزم أن أحمل لواءها في حملتي.

22. يجب على شريكين كالولايات المتحدة وألمانيا أن يناقشا دوماً كل القضايا، بما فيها هذه المسائل. وأرحّب بأن النقاش حول الأساليب المشروعة للاستجواب والتحقيق يجري في ألمانيا والولايات المتحدة على حدّ سواء.

23. لقد خاض السيد شرودر حملتين انتخابيتين، وهو يفعل ذلك مرة أخرى الآن، إذ لا يخبر الناس بما هو ضروري حقاً. إنه يتجنب باستمرار القضايا الصعبة والمحرجة، تلك التي تستلزم التغيير، ومن ثمّ تثير النقاشات.

25. الجميع يريد نظامًا ضريبيًا أبسط، لكن إذا كان ذلك يعني إلغاء بعض الإعفاءات الضريبية، فلن يبدو الناس متحمسين كما كانوا.

26. منذ بضع سنوات بات عدد من يغادرون بلادنا أكثر ممّن يدخلونها. وحيثما أمكن، يجب أن نخفّض عوائق الدخول أمام من يُسهمون في دفع البلاد إلى الأمام.

27. أعتقد أنه يمكننا القول إن نظام الطاقة لدينا سيكون الأكثر كفاءة وصداقة للبيئة في العالم.

28. إذاذكّرنا أنفسنا بأن كل أميركيٍّ من بين كل خمسة يشير اليوم، وبحقٍّ، وربما بشيءٍ من الفخر، إلى أصوله الألمانية، فيمكننا أن نقول بثقة إن لنا جذوراً مشتركة.

29. إن أجريتُ برنامج تجربة محدد بزمن، فلن أعرف أبدًا إن كانت هناك أسواق عمل إضافية حقيقية. فالحل في قطاع الأجور المنخفضة لا يمكن أن يكون برنامجًا خاصًا محدودًا.

30. تتخذ الحملات الإعلامية في ألمانيا أشكالًا متعددة، مثل المنتديات الشعبية والبرامج الحوارية في قاعات البلديات. ولأنه لا يوجد في ألمانيا نظام رئاسي، يصوّت الناس للأحزاب لا للمرشحين بأعيانهم. ومن منظور الأحزاب الصغيرة، فإنّ مناظرة تلفزيونية واحدة تُعدّ شذوذًا مكروهًا، إذ لا يشارك فيها سوى المرشحين الرئيسيين من المحافظين والاشتراكيين الديمقراطيين.

31. بصفتي مستشارة، أنا - كما ينبغي أن يكون - تحت المجهر باستمرار من الجمهور ووسائل الإعلام. ومن المهم بالنسبة لي أيضًا أن يخبرني طاقمي بصراحة بما يرونه. ومؤشر جيد إضافي هو المزاج في دائرتي الانتخابية. فحين أكون هناك، وهذا يحدث كثيرًا، لم يعد أحد متحمسًا أو منبهرًا بلقاء المستشارة. يخبرني الناس هناك فورًا بما يسير على ما يرام وما لا يسير.

32. أنا في الخدمة دائمًا، حتى حين أحضر مناسبات الحزب أو أكون في إجازة. ولا أشكو من ذلك، بل على العكس. فإدارة الوقت للمرشحين غير الشاغلين لمناصب حكومية تختلف عمّا هي عليه في حالتي. فأينما كنت، يجب أن تكون مهامي كمستشارة حاضرة في ذهني.

33. من جهتي، أسعى في كل ما أقوم به إلى تعزيز الديمقراطية في ألمانيا وخارجها. والولايات المتحدة ديمقراطية قوية أيضًا. ومثلما نرى في بولندا على سبيل المثال، وكذلك في المجر، من المهم أن تكون لدينا قوى موازنة في الأنظمة الديمقراطية، وأعتقد أنها ما تزال قوية في أمريكا.

34. شكراً لباراك أوباما على الصداقة التي أبديتَها دائماً.

35. في ظلّ تهديد داعش، ندرك مدى أهمية التعاون مع أجهزة الاستخبارات، وعلى رأسها أجهزة الولايات المتحدة الأمريكية.

36. علاقاتنا الثنائية جيدة جداً، وهي وثيقة للغاية. ففي مجالات الأعمال والاقتصاد، كانت الولايات المتحدة الأمريكية العام الماضي أهمّ شريك تجاري لنا.

37. تمكّنّا من إبرام اتفاق باريس للمناخ، وهو اتفاق سيُرشد بقية العالم، وهو إنجاز رائد. ومع أهداف التنمية المستدامة في خطة 2030 لكل العالم، أرى أن ما نشهده هنا تحوّلٌ جذري حقاً، وسيُنفَّذ خطوةً بخطوة.

38. أودّ أن أتناول نقطة أخرى، لا سيما الالتزام تجاه أفريقيا. فنحن الأوروبيين، تُعدّ أفريقيا، بوصفها قارة جارة، ذات أهمية بالغة. وتنمية البلدان الأفريقية تصبّ في مصلحتنا الخاصة.

39. يسرّني أننا تمكّنّا من مواصلة هذا الوجود العسكري جنباً إلى جنب مع خريطة طريق سياسية وضعناها. نريد التوصل إلى حل سياسي هناك. وقد عملنا معاً عن قرب بشأن ضمّ شبه جزيرة القرم، ومحاولة روسيا الاستيلاء على أوكرانيا، وقد فعلت ذلك بالفعل، إذ احتلت جزءاً من أراضيها. وسعينا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لهذه المسألة.

40. من منظور ألماني، تُعدّ العلاقات الألمانية الأمريكية والعلاقات الأوروبية الأمريكية ركيزةً من ركائز سياستنا الخارجية.

41. لقد تقاسمنا تلك القيم، ونواصل تقاسمها، وسنواصل بالطبع التعاون مع الإدارة الجديدة [للولايات المتحدة].

42. أودّ أولاً أن أؤكّد أنني معجبة للغاية بأنه، رغم حملة انتخابية شديدة القسوة، تسير فترة الانتقال في الولايات المتحدة الأمريكية وفق المبادئ الديمقراطية، وتدور حول الشعب الأمريكي، إنها تتعلق بمصير الشعب الأمريكي.

44. أقترب من هذا الأمر بعقلٍ منفتح، وسأفعل ذلك على أساس قناعة راسخة، مع الرئيس المنتخب دونالد ترامب.

45. بشأن روسيا، لا يسعني إلا أن أكرّر ما قاله الرئيس [باراك أوباما]. فالأمر كله يتعلق باحترام مبادئ معيّنة، وأنا أقول هذا من منظور أوروبي، من منظور ألماني، عفواً، فالحقيقة أننا نعمنا بالسلام لأكثر من سبعين عاماً.

46. انظر إلى بولندا، فلها منظور أوروبي من نوع ما. لذلك لدينا مصلحة في أن تكون هذه العلاقة جيدة. ولدينا بالطبع روابط تاريخية كثيرة، وتاريخ مشترك. لكن هذا لا ينبغي أن يمنعنا من إثارة الخلافات الجوهرية في الرأي معهم، أينما شعرنا بوجودها.

47. أما عن استقلال ألمانيا بعد حقبة الاشتراكية القومية، فقد تلقّت ألمانيا عوناً هائلاً، ولا سيما من الولايات المتحدة الأمريكية. وإن تمتعنا بالوحدة الألمانية يعود أولاً وقبل كل شيء إلى مساعدة الولايات المتحدة الأمريكية.

48. إن كان من مصلحة ألمانيا أن تكون علاقاتها عبر الأطلسي جيدة، فالمهمة أن ننظر إلى المستقبل أيضاً. أما علاقتنا الشخصية، فهي أن لنا حرية التنقل في أرجاء ألمانيا كلها، فإن أردنا أن نلتقي، فأنا مستعدة تماماً.

49. إنّ إبرام اتفاقيات تجارية تتجاوز مجرد اتفاقيات التعرفة والجمارك أمرٌ بالغ الأهمية، ويسرّني أننا تمكّنّا من إنجاز ذلك بين كندا والاتحاد الأوروبي. وقد أحرزنا تقدماً كبيراً، لا سيما في إحدى القضايا العالمية الكبرى، ألا وهي حماية المناخ، ولولا مشاركة الإدارة الحالية بقيادة باراك أوباما، لما كان اتفاق باريس ليرى النور.

50. منذ أن استعادت ألمانيا وحدتها، صارت في موقع أقوى لتقديم إسهامها في صون هذا النظام الذي نلتزم به، والذي خرج من أجله أهل جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى الشوارع ليحافظوا عليه ويصونوا هذا النظام.

51. من المهم ألا تُترك الفوارق في ظروف المعيشة تتسع إلى حد بعيد في هذا العصر الرقمي. فلكلّ فرد أن يُمنح فرصة للمشاركة، ولهذا يتوقف مصير ألمانيا إلى حد كبير على متانة تحالفها مع حلف الناتو والاتحاد الأوروبي.

52. التحالفات جزءٌ من قدرنا كأمة، وجزءٌ من مستقبلنا، وهذا ما يوجّه سياستي، وما يوجّه حكومتي بأكملها.

53. حين نرى، مثلاً، خطوط الإنتاج الضخمة تنتقل من مناطق معينة إلى دول أخرى، يتساءل الناس: "أين مكاني في هذا العالم الحديث؟" وهذه النزعة موجودة لدينا هنا في بلدنا، وهي موجودة في بلدان أخرى أيضاً.