أنغيلا ميركل — الصفحة 2

حكم أنغيلا ميركل

1. النقاب الكامل لا يليق بالألمان، ويجب حظره حيثما أمكن ذلك قانونياً.

2. ليس ثمة ما يضمن النجاح على الإطلاق، وعليّ أن أكون واضحة تماماً في هذا.

3. هذا النهج (التعددي) قد فشل، فشلًا ذريعًا.

4. الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية هما المنطقتان الاقتصاديتان الكبريان المهمتان بالنسبة لنا، ولهذا السبب كنتُ دائماً أدعو بقوة إلى إبرام اتفاقية تجارية مع الولايات المتحدة.

5. المشكلة، بطبيعة الحال، أن جماعات المصالح هذه كلها تطالب بالتغيير، لكن حماستها له تتلاشى بسرعة حين يمسّ لبّ مصالحها هي.

6. يبدو لي أنّ كوني امرأةً أمرٌ أهمّ من كوني قادمةً من الشرق. أما بالنسبة لي فهذا ليس مهماً حقاً. فلم أعرف نفسي يوماً إلا امرأةً.

8. شكرًا لك [باراك أوباما] على الصداقة والشراكة الموثوقتين اللتين أبديتهما في أصعب الأوقات من علاقتنا.

9. إن وُجد سوقٌ للأعمال منخفضة الأجر، فينبغي أن نفكّر في كيفية جعل هذا النوع من العمل أكثر جاذبية عبر تقديم دعم حكومي. وبطبيعة الحال، يجب أن يكون الأجير قادراً على العيش من أجره. لن نسمح بأجورٍ مُذلّة ولا بأجورٍ إغراقية. لكنّ الأجير يمكن أن يتلقّى أجراً مركّباً يشمل أجره الفعلي ودعماً حكومياً.

10. قبل كل شيء، من المهم أن نؤكّد أنّ ازدهارنا في أوروبا لا يمكن أن يستمرّ إلّا إذا كنّا من أكثر مناطق العالم ابتكارًا.

11. أشعر أننا جماعة من الناس اختاروا هذه القيم، ويسعون إلى صونها، وحيثما لم تُحترم بعد، ينهضون للدفاع عن حق الناس في التمتع بها أيضاً. وهذا يستحق كل جهد.

12. نشعر بأننا ملزمون بالصورة المسيحية للإنسان، فهي ما يحدّد هويتنا. ومن لا يقبل ذلك فهو في غير مكانه هنا.

13. نحتاج إلى الثقة بين الحلفاء والشركاء، وهذه الثقةُ يجب أن تُبنى من جديد الآن.

14. نؤمن بحق كل فرد في السعي إلى رزقه، وباحترام الآخرين، وبالتسامح. فلنردّ على الإرهابيين بالعيش بعزم وفق قيمنا، وبتعزيز هذه القيم في أنحاء أوروبا كافة، الآن أكثر من أي وقت مضى.

15. تريد الأسواقُ أن تُجبرنا على أمورٍ بعينها. وهذا ما لن نفعله. على السياسيين أن يضمنوا أننا محصّنون لا تُمسّ مكانتنا، وأننا قادرون على صنع سياسةٍ تخدم الناس.

16. لا يمكننا أن نظل نشرح لناخبينا باستمرار أن على دافعي الضرائب أن يتحملوا مخاطر معينة، لا أولئك الذين يجنون الأموال الطائلة من المخاطرة بها.

17. على مدى عشر سنوات، كافحتُ بشغفٍ من أجل حماية المناخ.

18. على السياسيين أن يكونوا مُلتزمين بالناس بالقدر نفسه.

19. أودّ أن أرى روسيا تتطور ديمقراطياً قدر الإمكان. لكن حين نحكم على روسيا، علينا أن نراعي أيضاً من أين بدأت البلاد. فمفاهيمنا عن الديمقراطية لا يمكن نقلها آلياً وكأنها قالب جاهز. غير أنني أعترف بقلقي من بعض التطورات الأخيرة، مثل القوانين الجديدة ضد المنظمات غير الحكومية.

20. لزمنٍ طويل، كانت أرضُ الفرص غير المحدودة بعيدةَ المنال عليّ. فالجدارُ والأسلاكُ الشائكة والأمرُ بإطلاق النار على من يحاول الهرب، حدّت من وصولي إلى العالم الحر.

21. وأرى أنّ امرأة تتولى منصب المستشارة يمكن أن تكون مثالًا طيبًا أيضًا.

22. أنا ممتنّة جدًّا لأن باراك أوباما، بصفته رئيسًا، وضع حماية الخصوصية على جدول الأعمال بقوة اليوم، نظرًا إلى الإرهاب الإسلاموي في أنحاء العالم.

23. يحتاج حلف الناتو إلى تكييف استراتيجيته لمواجهة التحديات الجديدة.

25. في أوروبا من الأهمية بمكان أن نبني علاقاتٍ طيبة مع كل من يتحمّل مسؤولية سياسية، لأن أوروبا لا يمكن أن تُبنى إلّا معاً.

26. أحترم حرية الصحافة كل الاحترام. لكن في الوقت نفسه، للسياسي الحق في أن يقرر إن كان سيقبل دعوة للظهور في برنامج ما أم لا.

27. سياسة خارجية تسترشد بالمصالح بطبيعة الحال، لكنها ملتزمة إلى حدٍّ بعيد بقيم مشتركة، فلدينا منطلق هو الديمقراطية والحرية واحترام حقوق الإنسان، التي نودّ رؤيتها محترمة في كل مكان، وكذلك نظام عالمي يسوده السلام.

28. بالوسائل السياسية، وبالسعي دائماً إلى التوصل إلى تسويات سياسية، وهذا ما سأواصل العمل عليه بكل قلبي.

29. لم تعد الأيام التي كنا نعتمد فيها على الآخرين اعتماداً تاماً قائمة إلى حدٍّ بعيد.

30. العولمة، وأعتقد أننا نشترك في هذا الاقتناع، تحتاج إلى أن تُصاغ سياسياً، وأن تُمنح وجهاً إنسانياً، لكن لا يجوز أن نسمح بالعودة إلى أزمنة العولمة الموبوءة.

31. انظر إلى البرلمان الأوروبي. هناك كثيرون يبحثون عن حلول مبسّطة، ويروّجون لسياسات، إذ نقول عنها، لا تخلو من القسوة وعدم الودّ.

32. لا يمكننا أن نقف وحدنا. ففي عالم اليوم الذي يضم ثمانين مليون نسمة، لا يمكنك، إن وقفتَ منفرداً، أن تحقق الكثير، حتى وإن كنت قوياً اقتصادياً.

33. من الخطر حقاً ألّا يبقى في أوروبا سوى أندية قليلة قادرة على دفع الملايين. ولكن في نهاية المطاف، المشجعون هم من يحددون الأجور، بمشاهدتهم المباريات، واستهلاكهم السلع والخدمات التي تُعلن عنها برامج الرياضة التلفزيونية.

34. حقّقت القوات الأمريكية ضربةً حاسمةً ضد تنظيم القاعدة بعمليتها الكوماندوسية وقتلها أسامة بن لادن.

35. تغيّرت حياتي تغيّراً كاملاً في عام 1989 بسقوط الجدار.

36. أولًا، نحتاج إلى علاقات جيدة ومستقرة مع روسيا. ثانيًا، علينا أن نبذل كل جهد لتوفير الطاقة، وأن نركّز على الاستفادة من مصادر متنوعة لتلبية حاجاتنا من الطاقة. ويجب ألّا نسمح لأنفسنا بأن نصبح تابعين.

37. جرس الحرية في برلين، مثل جرس الحرية في فيلادلفيا، رمزٌ يذكّرنا بأنّ الحرية لا تأتي من تلقاء نفسها. بل يجب النضال من أجلها، ثم الدفاع عنها من جديد كلَّ يومٍ من أيام حياتنا.

38. أستفيد من إمكانية التنقل بالمروحيات التابعة للشرطة الاتحادية، وهذا الامتياز يتوافق مع قواعد مطبّقة منذ عقود. فينبغي أن تكون المستشارة في متناول الجميع في كل وقت، وقادرة على أداء مهامها على أكمل وجه. ويجب أن أتمكن من العودة إلى برلين فورًا عند الضرورة. وثمة أيضًا اعتبارات أمنية.

39. أظن أننا نعيش في حقبة من التحوّل العميق، أشبه كثيرًا بالانتقال من المجتمعات الزراعية إلى المجتمعات الصناعية.

40. اليورو هو مصيرنا المشترك، وأوروبا هي مستقبلنا المشترك.

41. لا يستطيع أن يمنع الحمر-الحمر-الخضر من الوصول إلى السلطة على المستوى الاتحادي عام 2017 سوى قوّتنا الذاتية، أي حزب محافظ قوي.

42. لنكن جادّين: لو كان همّ السياسي جمع المال الوفير، لوجب عليه أن يذهب ويعمل في الصناعة.

44. في بداية الستينيات دعت بلادنا العمال الأجانب للقدوم إلى ألمانيا، والآن هم يعيشون في بلادنا. خدعنا أنفسنا مدةً من الزمن، فقلنا: «لن يبقوا، وسيرحلون يومًا ما». لكنّ هذا ليس هو الواقع.

45. أعتقد أننا لا نشارك روسيا بعدُ في قيم كثيرة بقدر ما نشاركها مع الولايات المتحدة. ومن جهة أخرى، لدينا مصلحة قوية في أن تتطوّر روسيا في اتجاه معقول.

46. تأمّل تاريخ المطبعة، وما الذي نجم عنها حين اختُرعت. أو الثورة الصناعية وما ترتّب عليها من نتائج. كثيراً ما أدّت هذه التحولات إلى عمليات تحوّل هائلة داخل المجتمعات، واستغرق الأمر وقتاً حتى تعلّمت المجتمعات كيف تجد السياسات الصحيحة لاحتوائها وإدارتها وتوجيهها.

47. في هذا الوقت، ونحن نعيش أزمةً حادّة، تُعدّ سندات اليورو الجواب الخاطئ تماماً. فهي تقودنا إلى «اتحاد ديون» لا إلى «اتحاد استقرار». على كل دولة أن تتخذ خطواتها الخاصة لخفض ديونها.

48. يتعامل الناس العاديون مع الرجل الذي يتمتع بقوة معينة ومرونة في الشخصية كما يتعاملون مع الأسد؛ ينظرون إليه بنوع من الدهشة، وربما يُعجبون به، لكنهم لن يسكنوا معه تحت سقف واحد بأي حال.

49. دعوني أقول هذا على سبيل الشخصية: لولا الولايات المتحدة الأمريكية، لما كنتُ على الأرجح قادرة على الوقوف أمامكم اليوم.

50. تشارك إدارة أوباما معرفتها وخبرتها مع الإدارة القادمة. وهذا بالنسبة إلينا علامةُ تشجيعٍ على مواصلة حسن التعاون الذي أقمناه بين الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية ألمانيا الاتحادية، وهو تعاونٌ يخدم مصالحنا المشتركة.

51. من الأمور الطيبة حقاً أن يقول رئيس الولايات المتحدة [باراك أوباما]، بعد ثماني سنوات من العمل المشترك، إن هذا التعاون قام على الصداقة، وإننا تعاونّا جيداً.

52. لا أحمل معي أيّ صدمة من طفولتي المبكرة، إن كان هذا ما تلمّح إليه. قصة الدراجات، وكانت ثلاثًا سُرقت مني، قد تجاوزتُها بنجاح.

53. أريد لنا أن نحافظ على مستوى رخائنا. ولا بد أن نذكّر أنفسنا باستمرار بأن ألمانيا تأكل من رأسمالها. ولن نستعيد أساس رخائنا وأمننا الاجتماعي إلا عبر إدارة ناجحة.