الفلسفة والفلك والسياسة كانت عنده صفرًا، أذكر ذلك. أما علم النبات فمتقلّب، والجيولوجيا عميقة في معرفة بقع الطين المتخلّفة من أيّ منطقة تبعد خمسين ميلًا عن المدينة، والكيمياء شاذّة، والتشريح غير منتظم، وأدب الإثارة وسجلات الجريمة فريدة في بابها، وكان عازف كمان، وملاكمًا، ومبارزًا، ومحاميًا، ومتسمّمًا ذاتيًا بالكوكايين والتبغ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember. Botany variable, geology profound as regards the mud stains from any region within fifty miles of town, chemistry eccentric, anatomy unsystematic, sensational literature and crime records unique, violin player, boxer, swordsman, lawyer, and self-poisoner by cocaine and tobacco.”Arthur Conan Doyle — The Adventures and the Memoirs of Sherlock Holmes (2004)