كثير من طقوس العبور، تلك الشعائر التي يمرّ بها الناس في مجتمعنا وهم يكبرون، تأخذ شكل هذه المزحات الهزلية العملية التافهة، التي نتجاهلها بحجة أنها لا تحمل معنى أعمق. غير أن أهميتها تكمن تحديدًا في اعتبارها غير مهمة؛ ففيها نُمثّل ونُجسّد مواقف تناقض القيم المقدسة التي نعلنها في مراسمنا ورموزنا الوطنية الجادة، بل وكثيرًا ما تُحرجنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Many of the rites of passage, those rituals of growing up found in our society, are in the form of such comic, practical joking affairs--which we ignore in the belief that they possess no deeper significance. Yet it is precisely in their being regarded as unimportant that they take on importance. For in them we ritualize and dramatize attitudes which contradict and often embarrass the sacred values which we proclaim through our solemn ceremonies and rituals of nationhood.”Ralph Ellison
رالف إيلسون
روائي · 1913–1994. له 94 حكمة في الموقع.
الصورة: United States Information Agency staff photographer