لكلِّ منا ملوكٌ وحكماءُ أقارب، بل ملائكةٌ ورؤساءُ ملائكة أبناء عمومة؛ إذ في أيام ما قبل الطوفان تزوّج أبناءُ الله فعلاً ببناتِ حواءَ الفاتنات اللواتي لا تُقاوَم. وهكذا تختلط الأجيال كلها، فتصير السماء والأرض ذات قرابة واحدة: مراتبُ السرافيم في أقصى السماوات، والعروشُ والرئاسات في فلك البروج، والأرواحُ التي تجوب الفضاء، والأممُ والأسَر، وقطعانُ الأرض وحظائرها؛ كلُّها إخوةٌ في الجوهر، فلنكن إذن إخوةً حقاً! كلُّ الأشياء تُكوّن كلاً واحداً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All of us have monarchs and sages for kinsmen; nay, angels and archangels for cousins; since in antediluvian days, the sons of God did verily wed with our mothers, the irresistible daughters of Eve. Thus all generations are blended: and heaven and earth of one kin: the hierarchies of seraphs in the uttermost skies; the thrones and principalities in the zodiac; the shades that roam throughout space; the nations and families, flocks and folds of the earth; one and all, brothers in essence-oh, be we then brothers indeed! All things form but one whole.”Herman Melville — Mardi: And A Voyage Thither (Annotated Complete Edition) (2012)