يتوهّم كثيرون ممن لا خبرة لهم بالدراسات الرياضية أنه لأن وظيفة «محرك بابّج التحليلي» أن يُخرج نتائجه بالترميز العددي، فإن طبيعة عملياته لا بد أن تكون حسابية عددية، لا جبرية تحليلية. وهذا خطأ. فالمحرك يستطيع أن يرتّب كمياته العددية ويجمعها تمامًا كما لو كانت حروفًا أو أي رموز عامة أخرى، بل ويمكنه أن يُخرج نتائجه بالترميز الجبري، لو هُيّئت له الأسباب لذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Many persons who are not conversant with mathematical studies imagine that because the business of [Babbage’s Analytical Engine] is to give its results in numerical notation, the nature of its processes must consequently be arithmetical and numerical, rather than algebraical and analytical. This is an error. The engine can arrange and combine its numerical quantities exactly as if they were letters or any other general symbols; and in fact it might bring out its results in algebraical notation, were provisions made accordingly.”Ada Lovelace
آدا لавлейس
كونتيسة لوفلايس · 1815–1852. له 39 حكمة في الموقع.