كانت قصة هذا الرجل الذي قتل رسولًا ثم شنق نفسه ستكون قراءةً مثيرة للاهتمام. يمكن أن يُكتب عنه فصلٌ كامل تقريبًا. ربما لا فصلٌ كامل، لكن فقرةٌ معقولة على أي حال. وثمّة الكثير مما ينبغي إدراجه، ولا بد من الحزم في حذف التفاصيل. كان قد اختار عنوان الكتاب بعد تفكير طويل: «تهدئة القبائل البدائية في أسفل النيجر».
النص الأصلي بالإنجليزية
“The story of this man who had killed a messenger and hanged himself would make interesting reading. One could almost write a whole chapter on him. Perhaps not a whole chapter but a resonable paragraph, at any rate. There was so much else to include, and one must be firm in cutting out details. He had already chosen the title of the book, after much thought: `The Pacification of the Primitive Tribes of the Lower Niger.'”Chinua Achebe