بالنسبة إليّ، ليست الجزيرة النائية مأساة، ولا الكوكب المهجور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For me, a desert island is no tragedy, neither is a deserted planet.”Peter Wessel Zapffe
بالنسبة إليّ، ليست الجزيرة النائية مأساة، ولا الكوكب المهجور.
“For me, a desert island is no tragedy, neither is a deserted planet.”Peter Wessel Zapffe
الإنسانُ حيوانٌ مأساوي. لا لضآلته، بل لأنه مُزوَّد بأكثر مما ينبغي. للإنسان تطلعات وحاجات روحية لا يستطيع الواقع أن يُشبعها. نتوقع عالماً عادلاً أخلاقياً، ونحتاج إلى معنى في عالمٍ لا معنى فيه.
إنجاب الأطفال في هذا العالم كحمل الحطب إلى بيتٍ يحترق.
ولا تقتصر مأساة نوعٍ يصير غيرَ صالح للحياة لأنه أفرط في تطوير قدرةٍ واحدة على الإنسان وحده. فيُظنّ مثلًا أن بعض الغزلان في العصور القديمة هلكت حين نمت قرونها أثقل مما ينبغي. والطفرات تُعدّ عمياء: تعمل ثم تُقذف، دون أي صلةٍ مقصودة بمصلحتها أو ببيئتها. وفي حالات الاكتئاب، قد يُرى العقلُ على صورة ذلك القرن، بكل روعته الخيالية، وهو يُلصق حاملَه بالأرض.
أؤمن أن التاريخ عجلةٌ دائرة. تقول العجلةُ: «التقلّبُ جوهريّ فيّ». فارتقِ على أطرافها إن شئت، لكن لا تشكُ حين تُلقى إلى الأعماق من جديد. تمضي الأيامُ الحسنة، وكذلك تمضي السيئة. والتقلّبُ مأساتُنا، لكنه أيضًا رجاؤنا؛ فأسوأُ الأزمنة، كأفضلها، تمضي دائمًا.
المأساة الحقيقية أننا جميعًا بشر، والبشر لهم كرامة. وكلُّ سيطرةٍ من إنسانٍ على آخر تُفقده جزءًا من كرامته. أفتكون الكرامة من الضخامة بحيث تتهاوى هكذا؟
لقد مررتُ بالكثير وعانيتُ كثيراً، لكنّ لي أيضاً لحظاتٍ سعيدةً كثيرة. كل لحظة نعيشها تختلف عن سواها. الخير والشر، والمشقة والفرح، والمأساة والحب والسعادة، كلها منسوجةٌ في كلٍّ واحدٍ لا يُوصف يُسمّى الحياة. لا يمكنك أن تفصل الخير عن الشر. ولعلّه لا حاجة بنا إلى ذلك أصلاً.