أُسِر قرصانٌ وأُحضر أمام الإسكندر الأكبر. فقال له: «كيف تجرؤ على التعدّي على البحر؟» فأجابه القرصان: «وكيف تجرؤ أنت على التعدّي على العالم كلّه؟ أنا حين أفعل ذلك بسفينة صغيرة يسمّونني لصًّا، أما أنت فتفعله بأسطولٍ عظيم فيسمّونك إمبراطورًا».

“A captured pirate was brought before Alexander the Great. “How dare you molest the sea?” asked Alexander. “How dare you molest the whole world?” the pirate replied, and continued: “Because I do it with a little ship only, I am called a thief; you, doing it with a great navy, are called an emperor.”Noam Chomsky