بين شجيرات الآس تحرّكت فرسان الصلاة، برشاقةٍ وحذرٍ، تتمايل قليلًا، وكأنها جوهر الشرّ. كانت نحيلة خضراء، ذات وجوهٍ بلا ذقون وعيونٍ كرويةٍ هائلةٍ، صفراءَ ذهبيةً باردة، تفيض بتعبيرٍ من جنونٍ مفترسٍ شديد. وكانت أذرعها المعوجّة، المكسوّة بأهداب من أسنانٍ حادّة، تُرفع في تضرّعٍ مُصطنع نحو عالم الحشرات، بتواضعٍ وحرارةٍ شديدين، ترتجف قليلًا كلما حلّقت فراشةٌ قريبةً أكثر من اللازم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Among the myrtles the mantids moved, lightly, carefully, swaying slightly, the quintessence of evil. They were lank and green, with chinless faces and monstrous globular eyes, frosty gold, with an expression of intense, predatory madness in them. The crooked arms, with their fringes of sharp teeth, would be raised in mock supplication to the insect world, so humble, so fervent, trembling slightly when a butterfly flew too close.”Gerald Durrell