إما أن يترك المترجم المؤلف في سلام، بقدر الإمكان، ويقرّب القارئ منه، أو أن يترك القارئ في سلام، بقدر الإمكان، ويقرّب المؤلف منه.

فريدريك شليرماخر
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“Either the translator leaves the author in peace, as much as is possible, and moves the reader towards him: or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him.”Friedrich Schleiermacher

فريدريك شليرماخر

فيلسوف · 1768–1834. له 12 حكمة في الموقع.

من حكم فريدريك شليرماخر

  1. جوهر الانفعالات الدينية يكمن في الشعور بالتبعية المطلقة.
    #الدين#المشاعر
  2. لأن كل إنسان، بوصفه فردًا، هو لا-كينونة الآخر، فلن يكون ممكنًا أبدًا أن نزيل سوء الفهم تمامًا.
    #الفهم#الفردية
  3. أن تكون متديّنًا وأن تصلّي شيءٌ واحد في الحقيقة. أن تقرن فكر الله بكل فكرة ذات شأن تخطر لنا، وأن ترى في كل إعجاب بالطبيعة الخارجية عملًا من أعمال حكمته، وأن تستشير الله في كل خططك لتُنفّذها باسمه، وأن تتذكّر عينه الرائية حتى في ساعات مرحنا الأشد؛ هذه هي الصلاة التي بلا انقطاع التي دُعينا إليها، وهي في حقيقتها جوهر الدين الحق.
    #الصلاة#العين
كل حكم فريدريك شليرماخر

حكم أخرى عن الحركة

  1. لا تُخبرهم كيف يفعلون الشيء، بل أرِهم كيف يفعلونه، ولا تنطق بكلمة. فإن أخبرتهم، راحوا يراقبون حركة شفتيك. وإن أريتهم، أرادوا أن يفعلوه بأنفسهم.
    ماريا مونتيسوري#القيادة#الحركة
  2. حين نختار أن نُحِبّ، فإننا نختار أن نتحرّك ضدّ الخوف، وضدّ الاغتراب والانفصال. والاختيار بالحبّ اختيارٌ للتواصل، وللعثور على أنفسنا في الآخر.
    بيل هوكس#الحركة#الحب
  3. لا شيءَ مطلق. كلُّ شيءٍ يتغيّر، وكلُّ شيءٍ يتحرّك، وكلُّ شيءٍ يدور، وكلُّ شيءٍ يطير ويمضي.
    فريدا كاهلو#الحركة#المطلقات
كل الحكم عن الحركة