إما أن يترك المترجم المؤلف في سلام، بقدر الإمكان، ويقرّب القارئ منه، أو أن يترك القارئ في سلام، بقدر الإمكان، ويقرّب المؤلف منه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Either the translator leaves the author in peace, as much as is possible, and moves the reader towards him: or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him.”Friedrich Schleiermacher
فريدريك شليرماخر
فيلسوف · 1768–1834. له 12 حكمة في الموقع.