تفتقر اللغة الإنجليزية إلى كلمات تعبّر عن «الحداد على غياب». فلفقدان الأب أو الأم أو الجد أو الجدة أو الزوج أو الابن أو الصديق نملك شتى الكلمات والعبارات، بعضها نافع وبعضها غير ذلك. ومع ذلك نُربّى على أن نقول شيئًا، ولو كان مجرّد «أعزّيك في فقدك». أما الغياب، أي غياب من لم يكن حاضرًا أصلًا، فنعجز عن التعبير عن ذلك الفراغ الخاص. وأولئك الذين يشتاقون بشدّة إلى الأطفال ويُحرمون منهم، تحوم حول حياتهم تلك الأطفال المفقودون كظلالٍ صامتةٍ عابرة. ومن يستطيع أن يصف إحساس يدٍ صغيرةٍ لم تُمسك قطّ؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“The English language lacks the words 'to mourn an absence.' For the loss of a parent, grandparent, spouse, child or friend we have all manner of words and phrases, some helpful, some not. Still, we are conditioned to say something, even if it is only 'I am sorry for your loss.' But for an absence, for someone who was never there at all, we are wordless to capture that particular emptiness. For those who deeply want children and are denied them, those missing babies hover like silent, ephemeral shadows over their lives. Who can describe the feel of a tiny hand that is never held?”Laura Bush — Spoken from the Heart (2010)
لورا بوش
السيدة الأولى السابقة للولايات المتحدة · 1946–. له 98 حكمة في الموقع.