للأيديولوجية الاشتراكية، كما لغيرها، خطران رئيسيان؛ أحدهما ينبع من قراءات مشوشة وناقصة للنصوص الأجنبية، والآخر من غرور أولئك وحقدهم الدفين، ممن يدّعون الدفاع المحموم عن المستضعفين كي يتسلقوا في الحياة، فيتخذوا من أكتافهم منصةً يقفون عليها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Socialist ideology, like so many others, has two main dangers. One stems from confused and incomplete readings of foreign texts, and the other from the arrogance and hidden rage of those who, in order to climb up in the world, pretend to be frantic defenders of the helpless so as to have shoulders on which to stand.”Jose Marti — Martí : Thoughts/Pensamientos
خوسيه مارتي
شاعر · 1853–1895. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: Cuba. Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes.