يبدو لي أنّ السلّم المتحرك يجسّد ذلك: إنه يرفعنا إلى الأعلى بأن يصعد عنّا. بل إنه لا يصعد أصلًا، بل يطير. كل درجة تحمل المتسوّق إلى الأعلى، كأنها تخشى أن يغيّر رأيه. يوصلنا إلى بضائع ما كنّا لنكلّف أنفسنا عناء صعود درجات عادية للوصول إليها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The escalator seems to me to typify this: It leads us up, by climbing on our behalf. Yes, it doesn't even climb, it flies. Each step carries its shopper aloft, as though afraid he might change his mind. It takes us up to merchandise we might not have bothered to climb an ordinary flight of steps for.”Joseph Roth
جوزيف روث
صحفي · 1894–1939. له 11 حكمة في الموقع.