هكذا كانت الأمور في ذلك الزمن: ما نما أخذ وقته في النمو، وما فنيَ احتاج زمنًا طويلًا حتى يُنسى. لكن كل ما كان قد وُجد ترك آثاره، وكان الناس يعيشون على الذكريات، كما يعيشون اليوم على القدرة على النسيان السريع الحاسم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“That was how things were back then. Anything that grew took its time growing, and anything that perished took a long time to be forgotten. But everything that had once existed left its traces, and people lived on memories just as they now live on the ability to forget quickly and emphatically.”Joseph Roth — The Radetzky March (2002)
جوزيف روث
صحفي · 1894–1939. له 11 حكمة في الموقع.