لستُ حلوى تُقدَّم في الختام، ولستُ الحلوى الجانبية، بل أنا الطبق الرئيسي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am not an encore, not a pudding, I am the main dish.”Joseph Roth — Joseph Roth (2012)
جوزيف روث
صحفي · 1894–1939. له 11 حكمة في الموقع.
لستُ حلوى تُقدَّم في الختام، ولستُ الحلوى الجانبية، بل أنا الطبق الرئيسي.
“I am not an encore, not a pudding, I am the main dish.”Joseph Roth — Joseph Roth (2012)
صحفي · 1894–1939. له 11 حكمة في الموقع.
الأشياءُ الصغيرة وحدها هي المهمّة في الحياة.
هكذا كانت الأمور في ذلك الزمن: ما نما أخذ وقته في النمو، وما فنيَ احتاج زمنًا طويلًا حتى يُنسى. لكن كل ما كان قد وُجد ترك آثاره، وكان الناس يعيشون على الذكريات، كما يعيشون اليوم على القدرة على النسيان السريع الحاسم.
أعتقد أنّ ملاحظاتي دلّتني دائمًا على أنّ ما يُسمّى الواقعيّ يتحرّك في العالم بعقلٍ مغلق، كأنّه محاطٌ بالإسمنت والخرسانة، وأنّ ما يُسمّى الرومانسيّ أشبه بحديقةٍ بلا سياج، تتجوّل فيها الحقيقة وتخرج منها كما تشاء.