لا نستخدم هنا مصطلح «الطبقة العاملة» لأنه مصطلحٌ محظور. يُفترض أن تقول «الطبقة الوسطى»، لأن ذلك يساعد على تقليص الوعي بوجود صراعٍ طبقيّ يدور رحاه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We don't use the term 'working class' here because it's a taboo term. You're supposed to say 'middle class,' because it helps diminish the understanding that there's a class war going on.”Noam Chomsky
نعوم تشومسكي
عالم لغويات · 1928–. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Augusto Starita / Ministerio de Cultura de la Nación