البيانو هو الآلة الاجتماعية بامتياز... أثاثُ صالونات، ودليلٌ على رخاء البرجوازية، وأضخم الأدوات التي يُعذَّب بها الشباب باسم التعليم، والكبار باسم الترفيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The piano is the social instrument par excellence... drawing-room furniture, a sign of bourgeois prosperity, the most massive of the devices by which the young are tortured in the name of education and the grown-up in the name of entertainment.”Jacques Barzun — Critical Questions: On Music and Letters, Culture and Biography, 1940-1980 (1984)