وضعت الطبيعةُ البشرَ تحت حكم سيّدين لا يُرَدّ أمرهما، الألمِ واللذّة... هما يتحكّمان فينا في كل ما نفعل، وفي كل ما نقول، وفي كل ما نفكر فيه، وكل جهد نبذله للفكاك من سلطانهما لن يزيد على أن يبيّن ذلك السلطان ويؤكده.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nature has placed mankind under the government of two sovereign masters, pain and pleasure... they govern us in all we do, in all we say, in all we think: every effort we can make to throw off our subjection, will serve but to demonstrate and confirm it.”Jeremy Bentham — The works of Jeremy Bentham, now first collected: under the superintendence of his executor, John Bowring (1838)