كنتُ أول مواطنة أمريكية تُنتخب عضواً في الكونغرس، رغم العائقين المزدوجين: كوني أنثى، وكون بشرتي داكنة بفعل الميلانين. وإذا قيل الأمر على هذا النحو، بدا سبباً أحمق للشهرة. ففي مجتمع عادل وحر لكان هذا أحمق بالفعل. وكوني شخصية وطنية لأنني أول من يجمع في عام واحد، منذ 192 عاماً، صفات عضو كونغرس وأسود وامرأة، يثبت، فيما أرى، أن مجتمعنا ليس عادلاً ولا حراً بعد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I was the first American citizen to be elected to Congress in spite of the double drawbacks of being female and having skin darkened by melanin. When you put it that way, it sounds like a foolish reason for fame. In a just and free society it would be foolish. That I am a national figure because I was the first person in 192 years to be at once a congressman, black and a woman proves, I think, that our society is not yet either just or free.”Shirley Chisholm — Unbought and Unbossed: Expanded 40th Anniversary Edition (2010)
شيرلي تشيزوم
سياسي أمريكي · 1924–2005. له 61 حكمة في الموقع.