الاحتباس الحراري من تلك الأشياء التي لا تشبه الزلزال، حيث تقع صدمة كبرى فتقول: «يا إلهي، لقد أصابنا هذا حقًّا!». بل يتسلّل إليك خفيةً. فرقٌ نصف درجة في الحرارة من عامٍ إلى آخر، وارتفاعٌ طفيف في مستوى المحيط، وقليلٌ من ذوبان الأنهار الجليدية، ثم فجأةً يصبح الوقت قد فات للتصرّف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Global warming is one of those things, not like an earthquake where there's a big bang and you say, 'Oh, my God, this is really, has hit us.' It creeps up on you. ... Half a degree temperature difference from one year to the next, a little bit of rise of the ocean, a little bit of melting of the glaciers, and then all of a sudden it is too late to do something about it.”Arnold Schwarzenegger — Schwarzenegger Explains Why He Went Green