تخيّل أن حريقًا كهربائيًا صغيرًا اندلع في منزلك، فجاء مهندس إنشائي ففحص أسلاك منزلك، وأفاد بأن الأسلاك «متهالكة»، وأن ثمة احتمالًا بنسبة 50% أن يحترق منزلك خلال السنوات القليلة المقبلة ما لم تستبدل الأسلاك كلها. تبلغ كلفة العمل عشرين ألف دولار... فتطلب تقييمًا مستقلًا. يتفق المهندس الثاني مع التحذير الأول. يمكنك حينها أن تواصل البحث عن تقييمات إضافية حتى تعثر على ذلك المهندس الواحد من بين ألف الذي يقول ما تريد سماعه: «أسرتك ليست في خطر»، أو أن تغيّر الأسلاك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Suppose you had a small electrical fire and... a structural engineer [looked] at your home's wiring [and] reports that the wiring is "shot" and there is a 50% chance that your house would burn down in the next few years unless you replace all the wiring. The job will cost $20,000... so you get an independent assessment. The next engineer agrees with the first warning. You can either continue to shop for additional evaluations until you find the one engineer in 1,000 that is willing to give you the answer you want, "Your family is not in danger" or you can change the wiring.”Steven Chu
ستيفن تشو
علوم · 1948–. له 41 حكمة في الموقع.