الناس بطبائعهم ينقسمون بطبيعتهم إلى فريقين: الأول يخشى الشعب ولا يثق به، ويريد أن ينقل كل السلطات من يده إلى أيدي الطبقات العليا. والثاني يتماهى مع الشعب، ويثق به، ويرعاه، ويراه الأمين الأأمن لصون المصالح العامة، وإن لم يكن الأحكم. وفي كل بلد يوجد هذان الفريقان، وفي كل بلد يُتاح فيه لهما أن يفكّرا ويتكلّما ويكتبا، سيُعلنان عن نفسيهما.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Men by their constitutions are naturally divided into two parties: 1. Those who fear and distrust the people, and wish to draw all powers from them into the hands of the higher classes. 2. Those who identify themselves with the people, have confidence in them, cherish and consider them as the most honest and safe, although not the most wise depositary of the public interests. In every country these two parties exist, and in every one where they are free to think, speak, and write, they will declare themselves.”Thomas Jefferson — The Writings of Thomas Jefferson (1854)
توماس جفرسون
الرئيس الثالث للولايات المتحدة · 1743–1826. له 236 حكمة في الموقع.
الصورة: Rembrandt Peale