إنّ قدرته (المنهج الأنثروبولوجي) على جعلنا نفهم الجذور التي نبتت منها حضارتنا، وعلى أن يُشعرنا بالقيمة النسبية لكل أشكال الثقافة، هي ما يجعله ضابطًا يحول دون المبالغة في تقدير منظورنا الخاص بعصرنا، الذي نميل أكثر من اللازم إلى اعتباره الغاية النهائية للتطور البشري، فنحرم أنفسنا من فوائد ما تقدّمه الثقافات الأخرى، ونعوق النقد الموضوعي لأعمالنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Its [the anthropological method] power to make us understand the roots from which our civilization has sprung, that it impresses us with the relative value of all forms of culture, and thus serves as a check to an exaggerated valuation of the standpoint of our own period, which we are only too liable to consider the ultimate goal of human evolution, thus depriving ourselves of the benefits to be gained from the teachings of other cultures and hindering an objective criticism of our own work.”Franz Boas
فرانز بواس
عالم أنثروبولوجيا · 1858–1942. له 21 حكمة في الموقع.