العلوم لا تسعى إلى التفسير، بل بالكاد تسعى إلى التأويل؛ إنها تصنع في الغالب نماذج. والنموذج هو بناءٌ رياضي يصف، مع إضافة تفسيرات لفظية معيّنة، الظواهر المرصودة. ولا يُبرَّر مثل هذا البناء الرياضي إلا بشيء واحد وحيد بعينه: أن يُتوقَّع منه أن ينجح، أي أن يصف الظواهر بدقة في نطاق واسع معقول.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The sciences do not try to explain, they hardly even try to interpret, they mainly make models. By a model is meant a mathematical construct which, with the addition of certain verbal interpretations, describes observed phenomena. The justification of such a mathematical construct is solely and precisely that it is expected to work-that is, correctly to describe phenomena from a reasonably wide area.”John von Neumann — The Neumann Compendium (1995)
جون فون نيومان
عالم رياضيات · 1903–1957. له 35 حكمة في الموقع.