شعبٌ أنهكته المعاناة وأضعفه الكفاح ضد عقبات كثيرة، ولا تُلبّى احتياجاته أبدًا، ولا تتحقق رغباته، يصبح عرضةً للتلاعب والإخضاع. فالصراع من أجل البقاء تمرين يستنزف الوقت والجهد ويُنهك القوى قبل كل شيء. فإذا أوجدتَ هذه «الظروف المضادّة» فإن حكمك مضمون لمئة عام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A population weakened and exhausted by battling against so many obstacles - whose needs are never satisfied and desires never fulfilled - is vulnerable to manipulation and regimentation. The struggle for survival is, above all, an exercise that is hugely time-consuming, absorbing and debilitating. If you create these ''anti-conditions,'' your rule is guaranteed for a hundred years.”Ryszard Kapuscinski
ريشارد كابوشينسكي
صحفي · 1932–2007. له 45 حكمة في الموقع.