لا وجود لإنسانٍ لا يبتكر الرياضيات ومع ذلك يكون معلّمًا بارعًا لها. الكتب المدرسية والمواد الدراسية لا تقترب في أهميتها من نقل حقيقة الرياضيات: إلى أين تتجه، وأين تقف اليوم من الفرع المحدد الذي يُدرَّس. الأهم هو نقل روح الرياضيات، وهي روحٌ فاعلة لا تأمّلية، روح بحثٍ منضبط عن مغامرات الفكر. ولا يستطيع أن يحكي عن المغامرات إلا من خاضها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is no thing as a man who does not create mathematics and yet is a fine mathematics teacher. Textbooks, course material-these do not approach in importance the communication of what mathematics is really about, of where it is going, and of where it currently stands with respect to the specific branch of it being taught. What really matters is the communication of the spirit of mathematics. It is a spirit that is active rather than contemplative-a spirit of disciplined search for adventures of the intellect. Only as adventurer can really tell of adventures.”Alfred Adler