حين عاد إليّ العقل عادت معه الذاكرة، ورأيتُ أنني حتى في أسوأ الأيام، حين ظننتُ أنني بائسٌ تمامَ البؤس، كنتُ مع ذلك، وفي أغلب الأوقات، سعيدًا جدًا. وكان ذلك مما يستحق التأمل. ولم يكن الاكتشاف مريحًا؛ إذ بدا لي أنني كنتُ أخسر الكثير. سألتُ نفسي: أولم أكن حزينًا؟ أولم أشعر بأن حياتي تتفكك؟ بلى، كان ذلك صحيحًا؛ لكن في كل دقيقةٍ كنتُ أبقى فيها ساكنًا في زاويةٍ من الغرفة، كان بَرْدُ الليل وثباتُ الأرض يجعلانني أتنفس وأستريح على البهجة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As reason returned to me, memory came with it, and I saw that even on the worst days, when I thought I was utterly and completely miserable, I was nevertheless, and nearly all the time, extremely happy. That gave me something to think about. The discovery was not a pleasant one. It seemed to me that I was losing a great deal. I asked myself, wasn't I sad, hadn't I felt my life breaking up? Yes, that had been true; but each minute, when I stayed without moving in a corner of the room, the cool of the night and the stability of the ground made me breathe and rest on gladness.”Maurice Blanchot
موريس بلانشو
كاتب · 1907–2003. له 21 حكمة في الموقع.