لماذا نواصلهم؟ هذا ما أريد أن أعرفه، قال لاري يائسًا. ما الرضا الذي تجنيه من ذلك؟ إنهم إما متحجرون وإما مختلّون عقليًا. قالت الأم مستنكرة: لا، ليسوا مختلّين عقليًا! لا تقل هذا يا أمي... انظر إلى العمّة برثا، تربّي قطعانًا من القطط الوهمية، وهناك الجد الأكبر باتريك، يتجول عاريًا ويخبر الغرباء بأنه قتل الحيتان بسكين جيب... إنهم جميعًا مجانين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Why keep in touch with them? That's what I want to know,' asked Larry despairingly. 'What satisfaction does it give you? They're all either fossilized or mental.' 'Indeed, they're not mental,' said Mother indignantly. 'Nonsense, Mother... Look at Aunt Bertha, keeping flocks of imaginary cats... and there's Great-Uncle Patrick, who wanders about nude and tells complete strangers how he killed whales with a penknife...They're all bats.”Gerald Durrell