حدّقنا في القطعة الغريبة من الثياب، وتساءلنا عن وظيفتها. قال لاري أخيراً: «ما هذه؟» فأجابت أمي: «إنها بدلة السباحة، بالطبع. ماذا ظننتَ أنها بحق السماء؟» قال لاري وهو يدقق النظر فيها: «تبدو كحوت سُلخ جلده بسوء!
النص الأصلي بالإنجليزية
“We stared at the odd garment and wondered what it was for. 'What is it?' asked Larry at length. 'It's a bathing costume, of course,' said Mother. 'What on earth did you think it was?' 'It looks like a badly skinned whale,' said Larry, peering at it closely.”Gerald Durrell — My Family and Other Animals (2017)