أتذكر تلك اللحظة حين كنتَ ترسم منظرًا طبيعيًا في طفولتك، وكنتَ ربما دون السابعة، فإذا السماء شريطٌ أزرق يمتد في أعلى الورقة؟ ثم تأتي تلك اللحظة المخيبة إلى حدٍّ ما، حين يخبرك المعلّم أن السماء تنزل فعلًا بين الأغصان كلها. وكأن الحياة تتغير عندئذٍ، فتصير أكثر تعقيدًا وأقل قليلًا من المتعة، إذ يغدو ملء الأغصان عملًا مُمِلًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Do you know that moment when you paint a landscape as a child and, when you're maybe under seven or something, the sky is just a blue stripe across the top of the paper? And then there's that somewhat disappointing moment when the teacher tells you that the sky actually comes down in amongst all the branches. And it's like life changes at that moment and becomes much more complicated and a little bit more boring, as it's rather tedious to fill in the branches.”Alan Rickman